「お」 2137...

おとしあなのある 【落とし穴のある】 otosiananoaru 2016-02-28
◆ beugratós
◆ furfangos 「これは（わ）落（お）とし穴（あな）の計画（けいかく）でした。」 „Furfangos terv volt.”

おとしいれる 【陥れる】 otosiireru 2023-09-11
◆ bevesz （攻め取る） 「軍（ぐん）は（わ）城（しろ）を陥（おとしい）れた。」 „A katonák bevették a várat.”
◆ csapdába ejt
◆ juttat 「高金利（こうきんり）は（わ）債務者（さいむしゃ）を窮地（きゅうち）に陥（おとしい）れた。」 „A magas kamatok nehéz helyzetbe juttatták az adósokat.”
◆ kifúr 「ある政治家（せいじか）が我（わ）が社（しゃ）の社長（しゃちょう）を陥（おとしい）れた。」 „Az igazgatónkat kifúrta egy politikus.”
◆ tőrbe csal 「陥（おとしい）れられた。」 „Tőrbe csaltak.”
◇ ききにおとしいれる 【危機に陥れる】 kikiniotosiireru veszélybe sodor 「過剰貸付（かじょうかしつ）けは（わ）世界（せかい）経済（けいざい）を危機（きき）に陥（おとしい）れた。」 „A túlzott hitelezés veszélybe sodorta a világgazdaságot.”

おとしいれるけいかくをたてる 【陥れる計画を立てる】 otosiirerukeikaku-o tateru 2019-07-07
◆ áskálódik 「同僚（どうりょう）を陥（おとしい）れる計画（けいかく）を立（た）てた。」 „Áskálódott a kollégája ellen.”

おとしご 【落し子】 otosigo 2020-11-12
◆ fattyú
◆ kellemetlen következmény （結果） 「公害（こうがい）は（わ）文明（ぶんめい）の落（おと）し子（ご）である。」 „A környezetszennyezés a civilizáció kellemetlen következménye.”
◆ törvénytelen gyerek 「戦争（せんそう）の落（お）とし子（ご）」 „háborúban fogant törvénytelen gyerek”

おとしだま 【お年玉、御年玉】 otosidama 2023-09-10
◆ újévi ajándék
◆ újévi pénzajándék 「子供（こども）にお年玉（としだま）をあげた。」 „A gyereknek újévi pénzajándékot adtam.”

おとしと 【落し戸、落とし戸】 otosito 2014-10-15
◆ leeső ajtó

おとしぬし 【落とし主】 otosinusi 2021-05-02
◆ elvesztett tárgy gazdája 「一万円札（いちまんえんさつ）の落（お）とし主（ぬし）」 „elvesztett tízezer jenes bankjegy gazdája”

おとしめる 【貶める】 otosimeru 2020-11-12
◆ lenéz （さげすむ） 「相手（あいて）を貶（おとし）めるような発言（はつげん）をした。」 „Lenézően beszélt a másikkal.”
◆ megaláz （下落させる） 「海軍（かいぐん）の名（めい）を貶（おとし）めた。」 „Megalázta a haditengerészet becsületét.”