「で」 2137...

てをほどこす 【手を施す】 te-o hodokoszu 2022-05-26
◆ segít 「怪我人（けがにん）は（わ）手（て）の施（ほどこ）しようがなかった。」 „A sérülten már nem lehetett segíteni.”

てをまわす 【手を回す】 te-o mavaszu 2022-05-26
◆ dolgozik rajta 「商談（しょうだん）が成立（せいりつ）するように手（て）を回（まわ）した。」 „Azon dolgozott, hogy sikerüljön az üzleti tárgyalás.”
◆ felhasználja kapcsolatait 「夫（おっと）が手（て）を回（まわ）して人気（にんき）のチケットを手（て）に入（い）れた。」 „A férjem kapcsolatait felhasználva juttatott egy kapós jegyhez.”
◆ igazgatja a szálakat 「社長（しゃちょう）が裏（うら）から手（て）を回（まわ）してくれたようだ。」 „Úgy tűnik az igazgató a háttérben igazgatta a szálakat.”
◆ protekcióját használ 「親（おや）は（わ）政治家（せいじか）に手（て）を回（まわ）して僕（ぼく）を医学部（いがくぶ）に入学（にゅうがく）させた。」 „A szüleim a politikus protekcióját használva juttattak be az orvosi egyetemre.”

てをむすぶ 【手を結ぶ】 te-o muszubu 2022-05-26
◆ szövetkezik 「我（わ）が国（くに）は（わ）産油国（さんゆこく）と手（て）を結（むす）んだ。」 „Szövetkeztünk az olajtermelő országokkal.”

てをやく 【手を焼く】 te-o jaku 2022-05-26
◆ nehéz dolga van vele 「その子（こ）は（わ）親（おや）に手（て）を焼（や）かせた。」 „Nehéz dolga volt a szülőknek a gyerekkel.”

てをやる 【手をやる】 te-o jaru 2020-11-02
◆ ráteszi a kezét 「厳（きび）しい表情（ひょうじょう）で腰（こし）に手（て）をやった。」 „Szigorú tekintettel csípőre tette a kezét.”

てをゆるめる 【手を緩める】 te-o jurumeru 2022-05-26
◆ fellélegez 「まだ手（て）を緩（ゆる）めては（わ）ならない。」 „Még nem lélegezhetünk fel.”
◆ lankad 「敵（てき）は（わ）攻撃（こうげき）の手（て）を緩（ゆる）めなかった。」 „Az ellenség nem lankadt.”

てをよごす 【手を汚す】 te-o jogoszu 2019-07-22
◆ bepiszkolja a kezét
◆ piszkos ügybe keveredik 「彼（かれ）は（わ）手（て）を汚（よご）してお金（かね）を稼（かせ）いだ。」 „Piszkos ügybe keveredve szerzett pénzt.”

てをわかつ 【手を分かつ】 te-o vakacu 2022-05-27
◆ megosztja a munkát （手分けする）
◆ megszakítja a kapcsolatot （関係を断つ） 「友達（ともだち）と手（て）を分（わ）かった。」 „Megszakítottam a kapcsolatot a barátommal.”

てをわずらわす 【手を煩わす】 te-o vazuravaszu 2021-04-04
◆ gondot okoz 「手続（てつづ）きでお手（て）を煩（わずら）わしたようで申（もう）し訳（わけ）ない。」 „Sajnálom, ha gondot okoztam az ügyem intézésével!”

てをわずらわせる 【手を煩わせる】 te-o vazuravaszeru 2022-05-26
◆ gondot okoz 「あなたの手（て）を煩（わずら）わせてすみません。」 „Elnézést, hogy gondot okoztam.”