「せ」 2151...

ゼスチャー zeszucsá 2015-01-26
◆ gesztikulálás

ゼスチャーをする zeszucsá-o szuru 2016-03-19
◆ gesztikulál 「会話（かいわ）のところどころで大（おお）きなゼスチャーをした。」 „Beszéd közben erősen gesztikulált.”

せずにすむ 【せずに済む】 szezuniszumu 2016-04-24
◆ elbliccel （ずるをして~せずに済む） 「社長（しゃちょう）の知（し）り合（あ）いは（わ）ずるをして入社試験（にゅうしゃしけん）をせずに済（す）んだ。」 „Az igazgató ismerőse elbliccelte a felvételi vizsgát a cégnél.”
◆ megúszik 「政治家（せいじか）は（わ）責任（せきにん）を問（と）われずに済（す）んだ。」 „A politikus megúszta a felelősségre vonást.”

せずにはいられない 【せずには居られない】 ni-va irarenai 2023-09-02
◆ nem bírja ki 「成功（せいこう）する秘訣（ひけつ）を聞（き）かずには（わ）いられなかった。」 „Nem bírtam ki, hogy meg ne kérdezzem, mi a titka a sikerének.”
◆ nem tud élni 「人（ひと）は（わ）息（いき）をとらずには（わ）いられない。」 „Az ember nem tud lélegzés nélkül élni.”
◆ nem tudja megállni 「何（なに）も言（い）わずには（わ）いられなかった。」 „Nem tudtam szó nélkül megállni.”
◆ nem tud nem csinálni 「間違（まちが）いに気（き）づかずには（わ）いられなかった。」 „Nem tudta nem észrevenni a hibát.”

せずにはおかない 【せずには置かない、せずには措かない】 szezuni-va okanai 2023-04-16
◆ nem hagy （するぞ） 「父（ちち）の死（し）を復讐（ふくしゅう）せずには（わ）おかないぞ。」 „Nem hagyhatom megbosszulatlanul apám halálát!”

せずにはすまない 【せずには済まない】 szezuni-va szumanai 2023-04-16
◆ mindenképpen （気がおさまらない） 「何（なに）かお礼（れい）を言（い）わずには（わ）済（す）まない。」 „Mindenképpen ki kell fejeznem valahogy a hálámat.”
◆ nem tehet （出来ない） 「僕（ぼく）が壊（こわ）したので、弁償（べんしょう）せずには（わ）すまない。」 „Én rontottam el, nem tehetem, hogy ne fizessek kárpótlást.”

ぜせい 【是正】 zeszei 2023-10-20
◆ javítás
◆ kijavítás
◆ korrigálás

ぜせいする 【是正する】 zeszeiszuru 2016-04-30
◆ kijavít 「誤植（ごしょく）を是正（ぜせい）した。」 „Kijavította a nyomdahibákat.”
◆ korrigál 「知識（ちしき）の格差（かくさ）を是正（ぜせい）した。」 „Korrigálta a tudáskülönbséget.”
◇ ふきんこうをぜせいする 【不均衡を是正する】 fukinkó-o zeszeiszuru kiegyensúlyoz 「貿易収支（ぼうえきしゅうし）の不均衡（ふきんこう）を是正（ぜせい）する。」 „Kiegyensúlyozza a kereskedelmi mérleget.”