「で」 2152...

てん 【点】 ten 2022-07-26
◆ cikk 「お化粧品（けしょうひん）の三（みっ）点（てん）セットを買（か）った。」 „Három cikkből álló sminkkészletet vettem.”
◆ osztályzat 「あの先生（せんせい）の授業（じゅぎょう）は（わ）点（てん）が甘（あま）い。」 „Az a tanár nem osztályoz szigorúan.”
◆ petty
◆ pont 「夜空（よぞら）の金星（きんせい）は（わ）点（てん）にしか見（み）えない。」 „A éjszakai égbolton a Vénusz csak egy pont.”
◆ pötty
◆ szempont 「防犯（ぼうはん）の点（てん）から見（み）れば危険（きけん）です。」 „Bűnelhárítási szempontból veszélyes.”
◆ tekintet 「この仕事（しごと）は（わ）ある点（てん）において完成（かんせい）されている。」 „Ez a munka bizonyos tekintetben késznek mondható.”
◇ いたらないてん 【至らない点】 itaranaiten hiányosság （欠点） 「至（いた）らない点（てん）もあるかと思（おも）います。」 „Tudom, lehetnek hiányosságok.”
◇ いってん 【一点】 itten szemernyi
◇ いってん 【一点】 itten egy gól （サッカーの） 「この選手（せんしゅ）が最初（さいしょ）の一点（いってん）を決（き）めた。」 „Ez a versenyző lőtte az első gólt.”
◇ いってん 【一点】 itten egy csöpp 「空（そら）は（わ）一点（いってん）の曇（くも）もない。」 „Egy csöpp felhő sincs az égen.”
◇ いってん 【一点】 itten egy cikk 「商品（しょうひん）は（わ）展示品（てんじひん）の一点（いってん）のみです。」 „Az árucikkből csak egy maradt, ami kiállítási darab.”
◇ いってん 【一点】 itten egy pont 「目（め）で一点（いってん）を見（み）つめた。」 „Egy pontot néztem a szememmel.”
◇ こういってん 【紅一点】 kóitten egyedüli nő 「彼女（かのじょ）は（わ）クラスの紅一点（こういってん）だった。」 „Az osztályunkban ő volt az egyedüli nő.”
◇ じさつてん 【自殺点】 dzsiszacuten öngól （サッカーの）
◇ しゅっぱつてん 【出発点】 suppacuten kiindulási pont
◇ てんとりむし 【点取り虫、点取虫】 tentorimusi stréber
◇ てんをうつ 【点を打つ】 ten-o ucu pontot rak 「文末（ぶんまつ）に点（てん）を打（う）った。」 „Pontot raktam a mondat végére.”
◇ てんをかせぐ 【点を稼ぐ】 ten-o kaszegu pontot szerez 「チームは（わ）点（てん）を稼（かせ）げなかった。」 „A csapat nem szerzett pontot.”
◇ てんをゆるす 【点を許す】 ten-o juruszu pontot veszít 「相手（あいて）に点（てん）を許（ゆる）した。」 „Pontot veszített az ellenféllel szemben.”
◇ めがてんになる 【目が点になる】 megaten-ninaru nagyot néz 「彼（かれ）の賞与（しょうよ）のすごさに目（め）が点（てん）になった。」 „Nagyot néztem, milyen nagy bónuszt kapott.”
◇ めがてんになる 【目が点になる】 megaten-ninaru összeszűkül a pupillája
◇ めがてんになる 【目が点になる】 megaten-ninaru kiakad a szeme 「値段（ねだん）を見（み）て目（め）が点（てん）になった。」 „Kiakadt a szemem az árán.”
◇ らくだいてん 【落第点】 rakudaiten elégtelen osztályzat
◇ れいてん 【零点】 reiten nulla pont 「テストで零点（れいてん）でした。」 „A dolgozatom nulla pontos lett.”