「か」 2163...

かかわりあい 【係わり合い、関わり合い】 kakavariai 2022-06-19
◆ belekeveredés （巻き込まれること） 「この事件（じけん）に関（かか）わり合（あ）いになりたくない。」 „Nem akarok belekeveredni ebbe az ügybe.”
◆ kölcsönös kapcsolat （互いに） 「行政（ぎょうせい）と民間（みんかん）の係（かか）わり合（あ）い」 „politika és nép kölcsönös kapcsolata”
◆ viszonyulás （互いに） 「障害（しょうがい）のある子（こ）どもとの係（かか）わり合（あ）い」 „fogyatékos gyerekekhez való viszonyulás”

かかわりあう 【関わり合う、係わり合う、関わりあう、かかわり合う】 kakavariau 2022-06-19
◆ belekeveredik 「窃盗（せっとう）事件（じけん）に関（かか）わり合（あ）った。」 „Belekeveredett egy lopásba.”
◆ kapcsolódik egymáshoz 「環境（かんきょう）と人間（にんげん）は（わ）関（かか）わり合（あ）っている。」 „A környezet és az ember kapcsolódik egymáshoz.”
◆ keveredik （巻き込まれる） 「チンピラと関（かか）わりがあった。」 „Rossz társaságba keveredett.”
◆ összefügg 「株価（かぶか）と金（きん）利（り）は（わ）密接（みっせつ）に関（かか）わり合（あ）っている。」 „A részvények árfolyama és a kamatláb szorosan összefügg.”
◇ かかわりあわない 【関わり合わない、係わり合わない、関わりあわない、かかわり合わない】 kakavariavanai kerül 「彼（かれ）に関（かか）わり合（あ）わないほうがいいよ。」 „Kerüld azt az embert!”

かかわりあわない 【関わり合わない、係わり合わない、関わりあわない、かかわり合わない】 kakavariavanai 2023-04-14
◆ kerül 「彼（かれ）に関（かか）わり合（あ）わないほうがいいよ。」 „Kerüld azt az embert!”

かかわりなく 【係わりなく、関わりなく】 kakavarinaku 2019-09-25
◆ függetlenül 「性別（せいべつ）にかかわりなく誰（だれ）でも活動（かつどう）に参加（さんか）できる。」 „Nemtől függetlenül bárki részt vehet a tevékenységünkben.”

かかわりのある 【係わりのある、関わりのある】 kakavarinoaru 2019-09-25
◆ köze van hozzá 「僕（ぼく）は（わ）政治（せいじ）には（わ）何（なん）の関（かか）わりもない。」 „Semmi közöm sincs a politikához.”
◆ szerepet játszik （登場する） 「ハンガリーの歴史（れきし）に関（かか）わりのある人物（じんぶつ）。」 „A magyar történelemben szerepet játszó személy.”

かかわる 【拘わる】 kakavaru 2016-05-08
◆ foglalkozik vele （こだわる） 「つまらぬことにかかわっているのは（わ）おやめなさい。」 „Ne foglalkozz ilyen apróságokkal!”

かかわる 【関わる、係わる】 kakavaru 2023-09-09
◆ függ 「この判断（はんだん）は（わ）生命（せいめい）に関（かか）わる。」 „Életek függenek a döntésünktől.”
◆ közeledik 「この人（ひと）に絶対（ぜったい）に関（かか）わっては（わ）いけない。」 „Semmiképpen sem szabad ehhez az emberhez közeledni.”
◆ köze van hozzá 「彼（かれ）も横領（おうりょう）に関（かか）わっていた。」 „Neki is köze volt a sikkasztáshoz.”
◆ vezet （影響が及ぶ） 「これは（わ）命（いのち）に関（かか）わることです。」 „Ez halálhoz vezethet.”
◇ かかわらない 【関わらない、係わらない】 kakavaranai távol tartja magát 「鼠講（ねずみこう）ビジネスに関（かか）わらないようにしている。」 „Próbálom távol tartani magam a piramisjátékoktól.”