「タ」 2163...

たけ 【竹】 take 2021-05-09
◆ bambusz 「竹（たけ）の子供（こども）は（わ）竹（たけ）の子（こ）、おいしいよ。」 „A bambusz gyereke a bambuszhajtás. Finom!”
◆ bambusznád
◇ きにたけをつぐ 【木に竹を接ぐ】 kinitake-o cugu keveri a szezont a fazonnal
◇ きにたけをつぐ 【木に竹を接ぐ】 kinitake-o cugu nem összeillő
◇ たけがき 【竹垣】 takegaki bambuszkerítés

たけ 【茸】 take 2021-05-09
◆ gomba
◇ えのきたけ 【榎茸】 enokitake enoki gomba
◇ まいたけ 【舞茸】 maitake bokrosgomba

だけ dake 2021-05-09
◆ amennyi （ちょうどその数の） 「好（す）きなだけ食（た）べて！」 „Egyél annyit, amennyi beléd fér!”
◆ annál 「体（からだ）が細（ほそ）ければ細（ほそ）いだけいいと思（おも）っている。」 „Azt gondolja, minél karcsúbb, annál jobb.”
◆ annyi 「好（す）きなだけ取（と）って下（くだ）さい。」 „Vegyél el annyit, amennyit akarsz!”
◆ csak 「バターだけ買（か）った。」 „Csak vajat vettem.”
◆ csakis 「真実（しんじつ）だけを語（かた）ることを誓（ちか）います。」 „Az igazat, csakis az igazat mondom.”
◆ elég 「一目見（ひとめみ）ただけで彼（かれ）だと分（わ）かった。」 „Elég volt rápillantanom, hogy tudjam, hogy ő az.”
◆ hiszen csak 「白髪（しらが）がおおい。まあ年（とし）をとっただけだ。」 „Sok az ősz hajszálam, de nem baj, hiszen csak megöregedtem.”
◆ nemhiába 「この研究（けんきゅう）に期待（きたい）しただけのことは（わ）あった。」 „Nemhiába fűztem nagy reményeket a kutatáshoz.”
◆ pontosan 「教会（きょうかい）の鐘（かね）は（わ）時間（じかん）の数（かず）だけ鳴（な）る。」 „A templomóra pontosan annyit üt, ahány óra van.”
◇ だけあって dakeatte meglátszik 「準備（じゅんび）しただけあって試験（しけん）に通（とお）った。」 „Meglátszik, hogy készült, átment a vizsgán.”
◇ だけあって dakeatte mint minden 「彼（かれ）は（わ）天才（てんさい）だけあって、変（か）わっている。」 „Furabogár, mint minden zseni.”
◇ だけあって dakeatte nemhiába 「さすが学者（がくしゃ）だけあって、事情（じじょう）をよく理解（りかい）していた。」 „Nemhiába tudós, jól megértette a helyzetet.”
◇ だけに dakeni tekintettel （がだけに） 「事（こと）が事（こと）だけに許可（きょか）をとりました。」 „Az ügy fontosságára tekintettel engedélyt kértem.”
◇ だけに dakeni meglátszik （がだけに） 「書（か）いた人（ひと）が書（か）いた人（ひと）だけに傑作（けっさく）だ。」 „Meglátszik, hogy ki írta, mert remekmű.”
◇ だけのかちがある 【だけの価値がある】 dakenokacsigaaru érdemes 「待（ま）っただけの価値（かち）があった。」 „Érdemes volt várni!”
◇ だけのことはある dake-no koto-va aru érdemes （甲斐がある） 「勉強（べんきょう）しただけのことは（わ）あって試験（しけん）に合格（ごうかく）した。」 „Érdemes volt tanulni, átmentem a vizsgán.”
◇ だけのことはある dake-no koto-va aru meglátszik （明らか） 「彼（かれ）は（わ）天才（てんさい）だけのことは（わ）ある。」 „Meglátszik, hogy zseni!”
◇ だけのことはある dake-no koto-va aru köszönhető （おかげで） 「海外（かいがい）で生活（せいかつ）していただけのことは（わ）あって外国語（がいこくご）をよく話（はな）せる。」 „A külföldön töltött éveknek köszönhetően, jól beszél idegen nyelveket.”
◇ できるだけ 【出来るだけ】 dekirudake amennyire csak lehet 「出来（でき）るだけ早（はや）くいきましょう。」 „Menjünk, amennyire korán csak lehet.”