「お」 2165...

おとなしく 【大人しく】 otonasiku 2018-07-01
◆ engedelmesen 「皆（みんな）、大人（おとな）しく順番（じゅんばん）を待（ま）っていた。」 „Az emberek engedelmesen vártak a sorukra.”
◆ fegyelmezetten 「人（ひと）は（わ）列（れつ）で大人（おとな）しく待（ま）っていた。」 „Az emberek fegyelmezetten sorban álltak.”
◆ szépen 「皆（みんな）大人（おとな）しく出（で）て来（こ）い！」 „Kijön szépen mindenki!”

おとなじみた 【大人じみた】 otonadzsimita 2016-01-19
◆ felnőttes

おとなっぽい 【大人っぽい】 otonappoi 2021-02-07
◆ felnőttes 「大人（おとな）っぽい喋（しゃべ）り方（かた）」 „felnőttes beszédmód”

おとなっぽく 【大人っぽく】 otonappoku 2021-02-07
◆ felnőtt módon 「子供（こども）は（わ）大人（おとな）っぽい行動（こうどう）を褒（ほ）めてもらった。」 „A gyereket megdicsérték, hogy felnőtt módon viselkedett.”

おとなになったらなおる 【大人になったら治る】 otonaninattaranaoru 2016-03-27
◆ kinő 「子供（こども）のころは（わ）食事（しょくじ）アレルギーだったが、大人（おとな）になったら治（なお）った。」 „Gyerekkoromban ételallergiás voltam, de kinőttem.”

おとなになって 【大人になって】 otonaninatte 2017-03-01
◆ felnőtt fejjel 「大人（おとな）になってからこの言語（げんご）を覚（おぼ）えた。」 „Felnőtt fejjel tanultam ezt a nyelvet.”

おとなになる 【大人になる】 otonaninaru 2020-04-06
◆ felcseperedik 「立派（りっぱ）な大人（おとな）になった。」 „Szépen felcseperedett.”
◆ felnő 「子供（こども）達（たち）は（わ）大人（おとな）になって実家（じっか）を離（ばな）れた。」 „A gyerekek felnőttek, és elhagyták a családi házat.”

おとなのあじ 【大人の味】 otonanoadzsi 2021-04-05
◆ felnőttek által kedvelt íz

おとなびた 【大人びた】 otonabita 2021-02-07
◆ érett 「大人（おとな）びた発言（はつげん）だね。」 „Ez érett kijelentés volt!”

おとなびる 【大人びる】 otonabiru 2021-02-07
◆ felnőttesen viselkedik 「この子供（こども）は（わ）大人（おとな）びた振（ふ）る舞（ま）いをする。」 „Ez a gyerek felnőttesen viselkedik.”
◆ felnőtté válik 「大人（おとな）びた顔（かお）立（た）ち」 „felnőtté vált arc”
◆ megérik 「彼（かれ）の考（かんが）え方（かた）は（わ）大人（おとな）びている。」 „Megérett a gondolkodása.”
◇ おとなびた 【大人びた】 otonabita érett 「大人（おとな）びた発言（はつげん）だね。」 „Ez érett kijelentés volt!”