「あ」 2166...

あとをうける 【後を受ける】 ato-o ukeru 2022-02-09
◆ követ 「彼（かれ）の後（あと）を受（う）けて校長（こうちょう）に就任（しゅうにん）しました。」 „Őt követően én lettem az iskolaigazgató.”

あとをうめる 【後を埋める】 ato-o umeru 2022-07-13
◆ betölti a helyét 「若者（わかもの）が定年退職（ていねんたいしょく）した社員（しゃいん）の後（あと）を埋（う）めた。」 „Egy fiatal töltötte be a nyugállományba vonult dolgozó helyét.”

あとをおう 【跡を追う、後を追う】 ato-o ou 2023-03-24
◆ fut utána （走って） 「自転車（じてんしゃ）の後（あと）を追（お）った。」 „Futottam a biciklis után.”
◆ követ 「死（し）んだ彼（かれ）の後（あと）を追（お）った。」 „Követte őt a halálba.”
◆ nyomába szegődik 「泥棒（どろぼう）の後（あと）を追（お）った。」 „A rabló nyomába szegődtem.”

あとをおそう 【後を襲う】 ato-o oszou 2023-03-24
◆ nyomdokába lép （受け継ぐ）

あとをくらます 【跡を暗ます、跡をくらます】 ato-o kuramaszu 2022-07-13
◆ nyomtalanul eltűnik 「犯人（はんにん）は（わ）跡（あと）を暗（くら）ました。」 „A tettes nyomtalanul eltűnt.”

あとをたたない 【後を絶たない、跡を絶たない】 ato-o tatanai 2022-07-13
◆ csőstül jön 「不運（ふうん）が後（あと）を絶（た）たなかった。」 „Csőstül jöttek a bajok.”
◆ se vége, se hossza 「強盗事件（ごうとうじけん）は（わ）跡（あと）を絶（た）たない。」 „A betöréseknek se vége, se hossza.”
◆ sorozatos 「お客様（きゃくさま）の苦情（くじょう）は（わ）後（あと）を絶（た）たない。」 „Sorozatosak az ügyfelek panaszai.”
◆ szűnni nem akaró 「個人情報（こじんじょうほう）が流出（りゅうしゅつ）する例（れい）は（わ）後（あと）を絶（た）たない。」 „Szűnni nem akaróak azok az esetek, amikben személyes információ szivárgott ki.”

あとをつぐ 【後を継ぐ、跡を継ぐ】 ato-o cugu 2022-07-14
◆ örökébe lép 「店（みせ）については（わ）息子（むすこ）が父親（ちちおや）の後（あと）を継（つ）いだ。」 „Ami az üzletet illeti, a fia lépett apja örökébe.”

あとをつける 【跡を付ける、跡をつける、後を付ける、後を尾ける】 ato-o cukeru 2022-07-13
◆ követ 「こっそり犯人（はんにん）の後（あと）をつけた。」 „Titokban követtem a tettest.”
◆ nyomába szegődik 「ひそかに彼（かれ）の跡（あと）を付（つ）けた。」 „Lopva a nyomába szegődtem.”

あとをひく 【後を引く】 ato-o hiku 2019-11-29
◆ maradandó 「このケーキは（わ）美味（おい）しくて後（あと）を引（ひ）く。」 „Ez a finom sütemény maradandó élmény.”

あとをふりむく 【後を振り向く】 ato-o furimuku 2022-07-13
◆ hátranéz