「ソ」 2176...

そらす 【反らす】 szoraszu 2021-04-17
◆ hajlít （曲げる） 「板（いた）を反（そ）らした。」 „Deszkát hajlítottam.”
◆ hátrahajlít （後ろの方に曲げる） 「身（み）を反（そ）らした。」 „Hátrahajlította a testét.”
◆ ível （曲げる） 「机（つくえ）の脚（あし）は（わ）反（そ）らしてある。」 „Az asztal lábai ívelve vannak.”
◆ kidülleszt 「胸（むね）を反（そ）らした。」 „Kidüllesztette a mellét.”
◇ のけぞらせる 【仰け反らせる】 nokezoraszeru hátravet 「頭（あたま）を仰（の）け反（ぞ）らせた。」 „Hátravetette a fejét.”

そらす 【逸らす】 szoraszu 2021-04-17
◆ elenged maga mellett 「ゴールキーパーは（わ）ボールを逸（そら）した。」 „A kapus elengedte maga mellett a labdát.”
◆ elfordít 「顔（かお）を逸（そら）した。」 „Elfordította a tekintetét.”
◆ elkerül 「視線（しせん）を逸（そ）らした。」 „Elkerülte a pillantását.”
◆ elterel 「問題（もんだい）から私（わたし）の注目（ちゅうもく）を逸（そ）らそうとした。」 „Megpróbálta elterelni a figyelmemet a problémáról.”
◆ kellemetlen helyzetbe hoz 「人（ひと）を逸（そ）らさない巧（たく）みな話術（わじゅつ）」 „ügyes beszéd, ami nem hoz kellemetlen helyzetbe másokat”
◆ másra terel 「話（はなし）を逸（そ）らした。」 „Másra terelte a szót.”
◆ terel 「話題（わだい）を逸（そ）らした。」 „Egy másik témára terelte a szót.”
◇ しせんをそらす 【視線を逸らす】 siszen-o szoraszu elfordítja a tekintetét 「彼女（かのじょ）は（わ）男（おとこ）から視線（しせん）を逸（そ）らした。」 „A nő elfordította a tekintetét a férfiről.”
◇ ちゅういをそらす 【注意をそらす、注意を逸らす】 csúi-o szoraszu figyelemelterelő （形容詞） 「政府（せいふ）は（わ）本当（ほんとう）の問題（もんだい）から注意（ちゅうい）をそらすニュースを流（なが）した。」 „Az állam figyelemelterelő hírekkel árasztotta el a hírforrásokat.”
◇ ちゅういをそらす 【注意をそらす、注意を逸らす】 csúi-o szoraszu eltereli a figyelmet 「敵（てき）の注意（ちゅうい）を逸（そら）した。」 „Eltereltük az ellenség figyelmét.”
◇ ひとをそらさない 【人を逸らさない】 hito-o szoraszanai tapintatos 「彼（かれ）は（わ）決（けっ）して人（ひと）を逸（そ）らさない。」 „Ő mindig tapintatos.”
◇ めをそらす 【目を逸らす】 me-o szoraszu nem néz oda 「採決（さいけつ）されるときは（わ）大体（だいたい）目（め）をそらします。」 „Ha vért vesznek tőlem, akkor én általában nem nézek oda.”
◇ めをそらす 【目を逸らす】 me-o szoraszu elfordítja a tekintetét
◇ わきにそらす 【脇に逸らす】 vakiniszoraszu mellékvágányra terel 「話（はなし）を脇（わき）に逸（いっ）した。」 „Mellékvágányra tereltem a beszélgetést.”

そらぞらしい 【空々しい】 szorazorasii 2021-04-17
◆ átlátszó （見え透いた） 「空々（そらぞら）しい言（い）い訳（わけ）」 „átlátszó kifogás”
◆ mesterkélt （わざとらしい） 「空々（そらぞら）しい態度（たいど）」 „mesterkélt modor”
◆ üres （誠意のない） 「空々（そらぞら）しいお世辞（せじ）」 „üres bók”