「せ」 2184...

せつ 【節】 szecu 2025-02-09
❶ bekezdés （パラグラフ） 「第２（だいに）章（しょう）第３（だいさん）節（せつ）を読（よ）んでください。」 „Olvasd fel a második fejezet harmadik bekezdését!”
❷ passzus 「この節（せつ）を読（よ）み飛（と）ばした。」 „Ezt a passzust átugrottam.”
❸ versrészlet （詩の一節） 「トルディの一節（いっせつ）を引用（いんよう）した。」 „Versrésztelet idéztem a Toldiból.”
❹ mellékmondat 「従属節（じゅうぞくせつ）」 „alárendelt mellékmondat”
❺ csomó （ふし） 「節（せつ）のある植物（しょくぶつ）」 „csomós növény”
❻ évszak （季節） 「秋節（しゅうせつ）」 „őszi évszak”
◆ alfejezet
◆ alkalom （折） 「ご注文（ちゅうもん）の節（せつ）には（わ）下記（かき）をお知（し）らせ下（くだ）さい。」 „Megrendelés alkalmával kérem, közölje a következőket!”
◆ bütyök （ふし）
◆ elv （節操） 「彼（かれ）は（わ）節（せつ）を曲（ま）げて賛成派（さんせいは）に回（まわ）った。」 „Felhagyott az elvével, átállt a támogatókhoz.”
◆ strófa （詩の一節）
◆ szekció （区分）
◆ tagmondat
◆ versszak （詩の一節）
◇ いっせつ 【一節】 iszszecu egy bekezdés
◇ いっせつ 【一節】 iszszecu egy versszak （詩の）
◇ いっせつ 【一節】 iszszecu egy részlet
◇ このせつ 【この節】 konoszecu mostanában
◇ このせつの 【この節の】 konoszecuno mai 「この節（せつ）の若者（わかもの）は（わ）ね。」 „Ilyenek ezek a mai fiatalok.”
◇ じゅうぞくせつ 【従属節】 dzsúzokuszecu alárendelt mellékmondat
◇ しゅせつ 【主節】 suszecu főmondat
◇ じょうほせつ 【譲歩節】 dzsóhoszecu megengedő mellékmondat
◇ しんけいせつ 【神経節】 sinkeiszecu idegdúc
◇ せつめん 【節面】 szecumen csomósík
◇ せつをまげる 【節を曲げる】 szecu-o mageru feladja az elveit
◇ せつをまもる 【節を守る】 szecu-o mamoru ragaszkodik az elveihez
◇ ぜんせつ 【前節】 zenszecu előző bekezdés
◇ そのせつ 【その節、其の節】 szonoszecu múltkor 「その節（せっ）は（わ）お世話（せわ）になりました。」 „A múltkor nagy segítségemre volt.”
◇ そのせつ 【その節、其の節】 szonoszecu akkor 「又（また）お世話（せわ）になることもあると思（おも）いますので、その節（せっ）は（わ）宜（よろ）しくお願（ねが）いします。」 „Még biztosan szükségem lesz magára, remélem akkor segít majd.”

せつ 【説】 szecu 2022-11-30
◆ elmélet 「新（あたら）しい説（せつ）を立（た）てた。」 „Új elmélettel állt elő.”
◆ magyarázat 「謎（なぞ）には（わ）色（いろ）んな説（せつ）がある。」 „Sokféle magyarázat van a rejtélyre.”
◆ nézet 「これは（わ）有力（ゆうりょく）な説（せつ）です。」 „Ez az általánosan elfogadott nézet.”
◆ tézis
◇ かくじんかくせつ 【各人各説】 kakudzsinkakuszecu ahány ember, annyi vélemény
◇ じょうよかちせつ 【剰余価値説】 dzsójokacsiszecu értéktöbblet-elmélet
◇ しょせつ 【諸説】 soszecu sokféle elképzelés 「地名（ちめい）由来（ゆらい）に諸説（しょせつ）がある。」 „Sokféle elképzelés van a hely nevének eredetével kapcsolatban.”
◇ しょせつ 【諸説】 soszecu különféle vélemény 「事件（じけん）の真相（しんそう）について諸説（しょせつ）が飛（と）び交（か）っている。」 „Az eset valóságtartalmát illetően különféle vélemények terjengenek.”
◇ たいりくいどうせつ 【大陸移動説】 tairikuidószecu kontinensvándorlás elmélete
◇ ちどうせつ 【地動説】 csidószecu heliocentrikus világkép
◇ ちゅきゅうちゅうしんせつ 【地球中心説】 csukjúcsúsinszecu geocentrikus világkép
◇ てんどうせつ 【天動説】 tendószecu geocentrikus világkép