「ハ」 2185...

はたらきざかりの 【働き盛りの】 hatarakizakarino 2019-10-29
◆ élete teljében lévő
◆ munkaereje teljében levő 「三十代（さんじゅうだい）の働（はたら）き盛（ざか）りの社員（しゃいん）。」 „30-as éveiben járó, munkaereje teljében levő alkalmazott.”

はたらきすぎる 【働きすぎる】 hatarakiszugiru 2021-08-22
◆ túlhajszolja magát 「働（はたら）きすぎないようにね！」 „Aztán nehogy túlhajszold magad!”

はたらきて 【働き手】 hatarakite 2021-08-22
◆ dolgos ember （働き者） 「彼（かれ）は（わ）なかなかの働（はたら）き手（て）だ。」 „Igazán dolgos ember.”
◆ dolgozó （働く人） 「会社（かいしゃ）は（わ）働（はたら）き手（て）を増（ふ）やした。」 „A cég növelte a dolgozói létszámot.”
◆ kenyérkereső （生計を支える） 「家族（かぞく）は（わ）働（はたら）き手（て）を失（うしな）った。」 „A család elvesztette a kenyérkeresőjét.”

はたらきにでる 【働きに出る】 hatarakinideru 2008-03-27
◆ munkát vállal

はたらきばち 【働き蜂】 hatarakibacsi 2021-08-22
◆ dolgozó méh
◆ hangyaszorgalmú ember （人間）

はたらきぶり 【働き振り】 hatarakiburi 2021-08-22
◆ ahogy dolgozik 「彼（かれ）の働（はたら）き振（ぶ）りに満足（まんぞく）していない。」 „Nem vagyok megelégedve azzal, ahogy dolgozik.”
◆ munkastílus 「熱心（ねっしん）な働（はたら）き振（ぶ）り」 „lelkes munkastílus”

はたらきもの 【働き者】 hatarakimono 2021-08-22
◆ dolgos 「兄（あに）は（わ）僕（ぼく）と違（ちが）って働（はたら）き者（もの）だ。」 „A bátyám dolgos, nem úgy, mint én.”
◆ dolgos ember 「君（きみ）は（わ）働（はたら）き者（もの）だ！」 „Dolgos ember vagy!”

はたらく 【働く】 hataraku 2023-09-20
◆ dolgozik 「朝（あさ）から晩（ばん）まで働（はたら）いている。」 „Reggeltől estig dolgozom.”
◆ elkövet （悪事を行う） 「強盗（ごうとう）を働（はたら）く。」 „Betörést követ el.”
◆ hajt （がむしゃら） 「会社（かいしゃ）で皆（みんな）がむしゃらに働（はたら）いている。」 „Bent a cégnél mindenki hajt.”
◆ hat （作用する） 「物体（ぶったい）には（わ）地球（ちきゅう）の引力（いんりょく）が働（はたら）く。」 „A tárgyakra a Föld vonzóereje hat.”
◆ ledolgoz 「欠勤（けっきん）した分（ぶん）を働（はたら）いた。」 „Ledolgoztam a kiesett munkaidőt.”
◆ lehúz 「今日（きょう）は工場（こうじょう）で１２時（じゅうにじ）間（かん）働（はたら）いた。」 „Ma 12 órát lehúztam a gyárban.”
◆ működik （動く） 「眠（ねむ）たくて頭（あたま）が働（はたら）かない。」 „Álmos vagyok, nem működik az agyam.”
◇ あくじをはたらく 【悪事を働く】 akudzsi-o hataraku gaztettet követ el
◇ がむしゃらにはたらく 【がむしゃらに働く、我武者羅に働く】 gamusaranihataraku dolgozik, mint a güzü
◇ ごうとうをはたらく 【強盗を働く】 gótó-o hataraku rablást követ el 「銀行（ぎんこう）強盗（ごうとう）を働（はたら）いた。」 „Bankrablást követett el.”
◇ スパイをはたらく 【スパイを働く】 szupai-o hataraku kémkedik
◇ どろぼうをはたらく 【泥棒を働く】 dorobó-o hataraku lop 「車（くるま）泥棒（どろぼう）を働（はたら）く。」 „Kocsit lop.”
◇ はたらかざるものくうべからず 【働かざる者食うべからず】 hatarakazaru mono-va kuubekaradzu aki nem dolgozik, ne is egyék
◇ はたらかせる 【働かせる】 hatarakaszeru megdolgoztat 「想像力（そうぞうりょく）を働（はたら）かせた。」 „Megdolgoztattam a képzelőerőmet.”
◇ はたらかせる 【働かせる】 hatarakaszeru dolgoztat 「子供（こども）を働（はたら）かせる。」 „Gyerekeket dolgoztat.”
◇ はたらきすぎる 【働きすぎる】 hatarakiszugiru túlhajszolja magát 「働（はたら）きすぎないようにね！」 „Aztán nehogy túlhajszold magad!”
◇ はたらくきにならない 【働く気にならない】 hatarakukininaranai nem fűlik a foga a munkához （まともに働く気にならない）
◇ ふせいをはたらく 【不正を働く】 fuszei-o hataraku szabálytalanságot követ el
◇ みをこにしてはたらく 【身を粉にして働く】 mi-o konisitehataraku agyondolgozza magát
◇ わるぢえがはたらく 【悪知恵が働く】 varudzsiegahataraku furfangos 「その子（こ）は（わ）悪知恵（わるぢえ）が働（はたら）く。」 „Az a gyerek furfangos.”