「く」 2190...

くろう 【苦労】 kuró 2020-12-13
◆ fáradozás
◆ gond 「息子（むすこ）は（わ）苦労（くろう）の種（たね）となっている。」 „A fiam sok gondot okoz.”
◆ kínlódás
◆ küszködés 「これまでの人生（じんせい）で、苦労（くろう）が絶（た）えなかった。」 „Egész életemben küszködtem.”
◆ megpróbáltatás 「妻（つま）と子育（こそだ）ての苦労（くろう）を共（とも）にした。」 „A feleségemmel együtt viseltük a gyermeknevelés megpróbáltatásait.”
◆ nehézség 「彼（かれ）は（わ）苦労（くろう）を厭（いと）わない。」 „Nem riad vissza a nehézségektől.”
◇ くろうしょう 【苦労性】 kurósó aggodalmaskodó természet
◇ くろうばなし 【苦労話】 kuróbanasi sirám 「友達（ともだち）の苦労話（くろうばなし）に耳（みみ）を傾（かたむ）けた。」 „Meghallgattam a barátom sirámait.”
◇ くろうをかける 【苦労をかける、苦労を掛ける】 kuró-o kakeru nehézséget okoz
◇ ごくろうさま 【ご苦労さま、ご苦労様、御苦労様】 gokurószama köszönöm a fáradozását 「雨（あめ）の中（なか）届（とど）けてくれて、ご苦労様（くろうさま）。」 „Köszönöm a fáradozását, hogy esőben is elhozta nekem a csomagot!”
◇ とりこしぐろう 【取り越し苦労、取越し苦労】 torikosiguró túlzott aggodalom
◇ とりこしぐろう 【取り越し苦労、取越し苦労】 torikosiguró felesleges aggodalom

ぐろう 【愚弄】 guró 2023-03-11
◆ gúnyolódás
◆ hülyének nézés

くろうして 【苦労して】 kurósite 2020-12-13
◆ nehézségek árán 「苦労（くろう）して稼（かせ）いだお金（かね）だから大事（だいじ）にしなくちゃ。」 „Meg kell becsülni ezt a nehézségek árán szerzett pénzt.”

くろうしてだす 【苦労して出す】 kurósitedaszu 2016-04-23
◆ kiprésel 「病人（びょうにん）は（わ）苦労（くろう）して言葉（ことば）を口（くち）から出（だ）した。」 „A beteg kipréselte a szavakat a torkán.”

くろうしょう 【苦労性】 kurósó 2020-12-13
◆ aggodalmaskodó természet

くろうする 【苦労する】 kurószuru 2020-12-13
◆ bajlódik 「君（きみ）が苦労（くろう）して直（なお）さなくてもいいから、錠前（じょうまえ）を呼（よ）びましょう。」 „Ne bajlódj a zárral, majd kihívjuk a lakatost!”
◆ erőlködik 「苦労（くろう）せずに痩（や）せた。」 „Erőlködés nélkül sikerült lefogynom.”
◆ kínlódik 「苦労（くろう）しただけで、袋（ふくろ）を持（も）ち上（あ）げる事（こと）は（わ）できなかった。」 „Nem tudtam felemelni a zsákot, csak kínlódtam.”
◆ küszködik 「生活（せいかつ）に苦労（くろう）する。」 „Küszködve él.”
◇ くろうして 【苦労して】 kurósite nehézségek árán 「苦労（くろう）して稼（かせ）いだお金（かね）だから大事（だいじ）にしなくちゃ。」 „Meg kell becsülni ezt a nehézségek árán szerzett pénzt.”