「ソ」 2193...

そらまめ 【蚕豆、空豆】 szoramame 2019-02-27
◆ lóbab

そらまめぞく 【空豆属、蚕豆属】 szoramamezoku 2024-01-06
◆ bükköny

そらみみ 【空耳】 szoramimi 2021-04-17
◆ félrehallás （聞き間違い） 「それは（わ）空耳（そらみみ）じゃない！」 „Azt hiszem félrehallottad!”
◆ képzelődés （幻覚） 「チャイムが鳴（な）ったように聞（き）こえたけれども空耳（そらみみ）でした。」 „Úgy hallottam, mintha csengettek volna, de csak képzelődtem.”
◆ mintha nem hallaná （聞かぬ振り） 「彼（かれ）に侮辱（ぶじょく）されたが空耳（そらみみ）を使（つか）った。」 „Sértegettek, de úgy tettem, mintha nem hallanám.”

そらめをする 【空目をする】 szorame-o szuru 2016-09-13
◆ úgy tesz, mintha nem látná （見ないふりをする）

そらめをつかう 【空目を使う】 szorame-o cukau 2016-09-13
◆ felnéz

そらもよう 【空模様】 szoramojó 2023-04-13
◆ ég kinézete 「雨（あめ）になりそうな空模様（そらもよう）です。」 „Az ég kinézetéből ítélve eső lesz.”
◆ időnek ígérkezés 「空模様（そらもよう）は（わ）どう？」 „Ma milyen időnek ígérkezik?”
◆ kilátások （成り行き） 「相場（そうば）の空模様（そらもよう）がよくない。」 „Rosszak a részvénypiac kilátásai.”

ソラリアム szorariamu 2015-07-07
◆ szolárium

そらをつかう 【空を使う】 szora-o cukau 2021-04-16
◆ tudatlanságot színlel （とぼける）

そらんじる 【諳んじる】 szorandzsiru 2021-04-17

そらんずる 【諳んずる】 szoranzuru 2013-10-29
◆ fejből elmond （暗誦する）
◆ kívülről megtanul （そらで覚える）
◆ memorizál （そらで覚える） 「１０分（じゅっぷん）で詩（し）を諳（そら）んじた。」 „Tíz perc alatt memorizáltam a verset.”

そり 【反り】 szori 2021-04-17
◆ görbület （反ること） 「板（いた）に反（そ）りが出来（でき）た。」 „Meggörbült a deszka.”
◇ そりがあわない 【反りが合わない】 szorigaavanai nem illik hozzá
◇ そりがあわない 【反りが合わない】 szorigaavanai nincsenek egy hullámhosszon 「彼（かれ）と反（そ）りが合（あ）わない。」 „Nem vagyok egy hullámhosszon vele.”