「お」 2196...

おとり 【囮】 otori 2021-02-07
◆ beépített ember 「おとり警察官（けいさつかん）」 „beépített rendőr”
◆ csalétek 「男（おとこ）は（わ）麻薬（まやく）捜査（そうさ）のおとりになった。」 „A férfi csalétekké vált a kábítószeres ügy kiderítéséhez.”
◆ csali 「ハッカーは（わ）このような画像（がぞう）をおとりに使（つか）った。」 „A hekkerek ilyen képet használtak csalinak.”

おどり 【踊り】 odori 2016-02-27
◆ tánc 「この踊（おど）りのステップをなかなか覚（おぼ）えられなかった。」 „Nehezen tudtam megjegyezni ennek a táncnak a lépéseit.”

おどりあがる 【躍り上がる】 odoriagaru 2021-02-07
◆ felszökken 「歌手（かしゅ）は（わ）チャートで一位（いちい）に躍（おど）り上（あ）がった。」 „Az énekes felszökkent az első helyre a slágerlistán.”
◆ ugrándozik 「思（おも）ってもいなかった成功（せいこう）に躍（おど）り上（あ）がって喜（よろこ）んだ。」 „Ugrándoztam örömömben a nem remélt siker hallatán.”

おどりかかる 【踊かかる、躍り掛かる、躍り懸かる】 odorikakaru 2022-11-06
◆ ráveti magát （飛び掛かる）

おどりこ 【踊り子、踊子】 odoriko 2021-02-07
◆ fejelágya （ひよめき）
◆ táncos （踊り手）
◆ táncosnő （踊る少女）

おどりじ 【踊り字】 odoridzsi 2021-02-07
◆ ismétlőjel

おとりそうさ 【おとり捜査、囮捜査】 otoriszósza 2021-02-07
◆ beépített emberes nyomozás

おどりだす 【踊りだす、躍りだす】 odoridaszu 2023-08-28
◆ táncra perdül 「一組（ひとくみ）のカップルが踊（おど）りだした。」 „Egy pár táncra perdült.”

おどりでる 【躍り出る、躍りでる、おどり出る】 odorideru 2016-03-19
◆ berobban （爆発的に） 「作家（さっか）は（わ）ハンガリー文学（ぶんがく）の舞台（ぶたい）に躍（おど）り出（で）た。」 „Az író berobbant az magyar irodalom színpadára.”
◆ ugrik 「会社（かいしゃ）は（わ）トップに躍（おど）り出（で）た。」 „A vállalat az első helyre ugrott.”
◇ おもてぶたいにおどりでる 【表舞台に躍り出る、表舞台に躍りでる、表舞台におどり出る】 omotebutainiodorideru rivaldafénybe kerül （注目を浴びる） 「我（わ）が国（くに）は（わ）世界（せかい）政治（せいじ）の表舞台（おもてぶたい）に躍（おど）り出（で）た。」 „Az országunk a világpolitikai élet rivaldafényébe került.”