「お」 23...

おいうちをかける 【追い打ちをかける、追い打ちを掛ける、追いうちを掛ける、追い討ちを掛ける、追い撃ちを掛ける】 oiucsi-o kakeru 2018-12-26
◆ hajszol （追いかける）
◆ rátesz egy lapáttal （俗語） 「災害（さいがい）は（わ）不況（ふきょう）に追（お）い打（う）ちをかけた。」 „A katasztrófa rátett még egy lapáttal a gazdasági hanyatlásra.”
◆ tovább fokoz （追撃） 「マッサージは（わ）痛（いた）みに追（お）い打（う）ちをかけた。」 „A masszázs tovább fokozta a fájdalmat.”
◆ tovább ront （追撃） 「彼（かれ）の発言（はつげん）は（わ）事態（じたい）に追（お）い打（う）ちをかけた。」 „A kijelentése tovább rontott a helyzeten.”
◆ űz （追いかける）

おいえ 【お家】 oie 2021-07-23
◆ magasabb rangú úr háza （身分の高い者の家）

おいえげい 【お家芸】 oiegei 2021-07-23
◆ erősség
◆ specialitás

おいえそうどう 【御家騒動、お家騒動】 oieszódó 2020-01-02
◆ családi viszály 「経営（けいえい）権（けん）を（お）巡（めぐ）るお家騒動（いえそうどう）が続（つづ）いた。」 „A vezetőségi jogot illetően családi viszály folyt.”

おいえのいちだいじ 【お家の一大事】 oienoicsidaidzsi 2020-09-24
◆ családi vészhelyzet 「お家（いえ）の一大事（いちだいじ）が起（お）こった。」 „Családi vészhelyzet történt.”

おいおい oioi 2021-07-24
◆ álljon meg a menet 「おいおい、ケーキを全部（ぜんぶ）食（た）べないで！」 „Álljon meg a menet, ne akard az egész tortát magadnak!”
◆ keservesen 「おいおい泣（な）いていた。」 „Keservesen zokogott.”
◆ lassan a hévvel 「おいおい、殴（なぐ）り過（す）ぎては（わ）死（し）なんじゃうよ。」 „Lassan a hévvel, ha megütöd, még a végén meghal!”
◆ micsoda 「おいおい、気（き）は（わ）たしかなのか。」 „Micsoda? Észnél vagy?”
◆ nana 「おいおい、冗談（じょうだん）をよしてくれ！」 „Nana, ne tréfálj!”

おいおい 【追々、追い追い】 oioi 2021-07-24
◆ ha eljön az ideje （そのうち） 「理由（りゆう）は（わ）追々（おいおい）話（はな）します。」 „Az okokról majd beszélek, ha eljön az ideje.”
◆ lassanként （次第に） 「家具（かぐ）は（わ）追々（おいおい）揃（そろ）えるつもりです。」 „Lassanként bebútorozzuk a lakást.”

おいかえす 【追い返す、追いかえす、追返す】 oikaeszu 2021-07-24
◆ elzavar 「借金（しゃっきん）取（と）り立（た）て人（にん）を追（お）い返（かえ）した。」 „Elzavarta az adósságbehajtót.”
◆ visszaküld 「お客（きゃく）を追（お）い返（かえ）した。」 „Visszaküldtem a vendéget.”
◆ visszaver （撃退する） 「攻（せ）めてきた敵（てき）を追（お）い返（かえ）した。」 „Visszavertük a támadó ellenséget.”
◆ visszazavar 「夜中（よなか）の訪問者（ほうもんしゃ）を追（お）い返（かえ）した。」 „Visszazavarta az éjszakai látogatót.”