「く」 23...

くい 【杭、杙】 kui 2020-09-20
◆ cölöp 「土（つち）に杭（くい）を打（う）ち込（こ）んだ。」 „Bevertem a cölöpöt a földbe.”
◆ cövek 「杭（くい）を引（ひ）き抜（ぬ）いた。」 „Kihúztam a cöveket.”
◆ karó 「犬（いぬ）を杭（くい）に縛（しば）った。」 „Karóhoz kötötte a kutyát.”
◇ でるくいはうたれる 【出る杭は打たれる】 deru kui-va utareru ne lógj ki a sorból
◇ ぼうぐい 【棒杭】 bógui cölöp 「土（つち）に棒杭（ぼうぐい）を打（う）ち込（こ）んだ。」 „Cölöpöket vertem a földbe.”

くい 【食い、喰い】 kui 2023-04-08
◆ kapás （魚釣り） 「この魚（さかな）は（わ）夜（よる）に食（く）いがいい。」 „Ennél a halnál éjjel jó a kapás.”
◆ zabálás
◇ たちぐい 【立ち食い、立食い、立ち喰い、立喰い】 tacsigui állva evés
◇ ばかぐい 【バカ食い、馬鹿食い】 bakagui lakmározás
◇ やけぐい 【自棄食い、やけ食い】 jakegui elkeseredésben evés
◇ りぐい 【利食い】 rigui nyereség bezsebelése 「利食（りぐ）いで株価（かぶか）が下（さ）がった。」 „A részvények estek, mert a befektetők bezsebelték a nyereséget.”

くいあう 【食い合う】 kuiau 2020-09-20
◆ illeszkedik （ピッタリ合う） 「歯車（はぐるま）の歯（は）が食（く）い合（あ）っている。」 „A fogaskerekek fogai illeszkednek.”
◆ marakodik （奪い合う） 「狼（おおかみ）は（わ）食（た）べ物（もの）を食（く）い合（あ）っている。」 „A farkasok marakodnak az ételen.”

くいあげ 【食い上げ】 kuiage 2023-04-09
◆ kapásjelző felemelkedése （釣りで）
◇ めしのくいあげ 【飯の食い上げ】 mesinokuiage veszélyben a megélhetés 「首（くび）になったら飯（めし）の食（く）い上（あ）げだ。」 „Ha kirúgnak, veszélyben a megélhetésem.”

くいあげになる 【食い上げになる】 kuiageninaru 2020-09-20
◆ elveszti a kenyerét 「労働者（ろうどうしゃ）は（わ）生産（せいさん）の自動化（じどうか）によって飯（めし）の食（く）い上（あ）げになった。」 „Az automatizálás miatt a dolgozók elvesztették a kenyerüket.”
◆ felkopik az álla

くいあらす 【食い荒らす】 kuiaraszu 2020-09-20
◆ bekebelez 「電子書籍（でんししょせき）は（わ）紙（かみ）の書籍（しょせき）の市場（しじょう）を食（く）い荒（あ）らした。」 „Az elektronikus könyvek bekebelezték a papírkönyvek piacát.”
◆ megdézsmál 「熊（くま）は（わ）畑（はたけ）のメロンを食（く）い荒（あ）らした。」 „A medve megdézsmálta a dinnyét a földeken.”
◆ összetúr 「猪（いのしし）は（わ）畑（はたけ）を食（く）い荒（あ）らした。」 „A vaddisznó összetúrta a veteményt.”
◆ szétrág 「幼虫（ようちゅう）に葉（は）が食（く）い荒（あ）らされた。」 „A lárvák szétrágták a leveleket.”