【恥】 23...

はじもがいぶんもない 【恥も外聞もない】 hadzsimogaibunmonai 2021-03-26
◆ nem törődik a szégyennel 「もう恥（はじ）も外聞（がいぶん）もなく体（からだ）を売（う）った。」 „A szégyennel már nem is törődve, a testemet árultam.”

はじらう 【恥じらう、羞じらう、恥らう】 hadzsirau 2019-07-07
◆ szégyenlősködik （はずかしがる）
◆ szemérmeskedik （はずかしがる）
◇ はなもはじらうとしごろ 【花も恥じらう年頃】 hanamohadzsirautosigoro pubertás kor 「花（はな）も恥（は）じらう年頃（としごろ）になった。」 „Pubertás korú lett.”
◇ ほおをそめてはじらう 【頬を染めて恥じらう】 hoo-o szometehadzsirau irul-pirul 「お世辞（せじ）に頬（ほお）を染（そ）めて恥（は）じらった。」 „Irult-pirult a bók hallatán.”

はじをかかせる 【恥をかかせる、恥を掻かせる】 hadzsi-o kakaszeru 2022-06-02
◆ meghurcol 「メディアは（わ）政治家（せいじか）に恥（はじ）をかかせた。」 „A médiában meghurcolták a politikust.”
◆ megszégyenít 「父（ちち）に恥（はじ）をかかせた。」 „Megszégyenítettem apámat.”
◆ szégyent hoz rá 「君（きみ）に恥（はじ）をかかせた。」 „Szégyent hoztam rád.”

はじをかく 【恥をかく、恥を掻く】 hadzsi-o kaku 2021-10-27
◆ elássa magát 「友達（ともだち）の前（まえ）で恥（はじ）をかいた。」 „Elástam magam a barátaim előtt.”
◆ szégyenbe kerül

はじをさらす 【恥を晒す、恥を曝す、恥をさらす】 hadzsi-o szaraszu 2022-06-11
◆ felfedi a szégyenfoltot 「母国（ぼこく）の恥（はじ）をさらした。」 „Felfedte hazája szégyenfoltját.”
◆ kiteregeti a szennyest 「家族（かぞく）の恥（はじ）をさらした。」 „Kiteregette a családi szennyest.”

はじをしのぶ 【恥を忍ぶ】 hadzsi-o sinobu 2019-07-06
◆ lenyeli büszkeségét 「恥（はじ）を忍（しの）んで借金（しゃっきん）を申（もう）し込（こ）んだ。」 „Lenyelve büszkeségemet, kölcsönt igényeltem.”

はじをもうせば 【恥を申せば】 hadzsi-o mószeba 2021-10-27
◆ szégyellem, de 「恥（はじ）を申（もう）せば１回（いっかい）落第（らくだい）したことがある。」 „Szégyellem, de egyszer megbuktam.”

はじしらぬ 【恥を知らぬ】 hadzsisiranu 2014-05-20
◆ szégyentelen

はじをしる 【恥を知る】 hadzsi-o siru 2021-10-31
◆ szégyenkezik 「無知（むち）であることの恥（はじ）を知（し）った。」 „Szégyenkeztem a tudatlanságom miatt.”
◆ van szégyenérzete 「政治家（せいじか）は（わ）恥（はじ）を知（し）らない。」 „A politikusoknak nincs szégyenérzete.”