【焦】 23...

しょうりょする 【焦慮する】 sórjoszuru 2023-09-20
◆ nyugtalankodik （気を揉む） 「健康（けんこう）問題（もんだい）に焦慮（しょうりょ）している。」 „Nyugtalankodok az egészségügyi problémám miatt.”

しょうてん 【焦点】 sóten 2023-09-01
◆ fókusz 「話（はなし）の焦点（しょうてん）」 „történet fókusza”
◆ fókuszpont
◆ gyújtópont 「凸（とつ）レンズの焦点（しょうてん）」 „domború lencse gyújtópontja”
◆ középpont 「あるニュースが注目（ちゅうもく）の焦点（しょうてん）となった。」 „Egy hír a figyelem középpontjába került.”
◇ しょうてんをあてる 【焦点を当てる】 sóten-o ateru fókuszál 「ニュースは（わ）経済危機（けいざいきき）に焦点（しょうてん）を当（あ）てた。」 „A hírekben a gazdasági válságra fókuszáltak.”
◇ しょうてんをあわせる 【焦点を合わせる】 sóten-o avaszeru fókuszál 「顔（かお）にカメラの焦点（しょうてん）を合（あ）わせた。」 „Az arcára fókuszáltam a kamerát.”
◇ しょうてんをあわせる 【焦点を合わせる】 sóten-o avaszeru fókuszba állít 「顕微鏡（けんびきょう）の焦点（しょうてん）を合（あ）わせた。」 „Fókuszba állítottam a mikroszkópot.”
◇ たしょうてんレンズ 【多焦点レンズ】 tasótenrenzu progresszív lencse
◇ にしょうてんレンズ 【２焦点レンズ、ニ焦点レンズ】 nisótenrenzu bifokális lencse

しょうてんがあわない 【焦点が合わない】 sótengaavanai 2019-06-29
◆ fókuszhibás 「目（め）の焦点（しょうてん）が合（あ）わない。」 „Fókuszhibás a szeme.”

しょうてんがあたる 【焦点が当たる】 sótengaataru 2019-06-29
◆ előtérbe kerül 「選挙戦（せんきょせん）では（わ）貧困（ひんこん）に焦点（しょうてん）が当（あ）たった。」 „A választások során előtérbe került a szegénység.”

しょうてんをあわせる 【焦点を合わせる】 sóten-o avaszeru 2022-05-16
◆ fókuszál 「顔（かお）にカメラの焦点（しょうてん）を合（あ）わせた。」 „Az arcára fókuszáltam a kamerát.”
◆ fókuszba állít 「顕微鏡（けんびきょう）の焦点（しょうてん）を合（あ）わせた。」 „Fókuszba állítottam a mikroszkópot.”

しょうてんをあてる 【焦点を当てる】 sóten-o ateru 2022-05-16
◆ fókuszál 「ニュースは（わ）経済危機（けいざいきき）に焦点（しょうてん）を当（あ）てた。」 „A hírekben a gazdasági válságra fókuszáltak.”

しょうてんきょり 【焦点距離】 sótenkjori 2022-05-16
◆ fókusztávolság
◆ gyújtótávolság

しょうねつ 【焦熱】 sónecu 2019-09-11
◆ perzselő hőség