【追】 23...

おいまわす 【追い回す】 oimavaszu 2021-07-24
◆ hajkurász 「彼（かれ）は（わ）女（おんな）を追（お）い回（まわ）している。」 „A nőket hajkurássza.”
◆ kerget 「猫（ねこ）は（わ）ネズミを追（お）い回（まわ）している。」 „A macska kergeti az egeret.”
◇ しりをおいまわす 【尻を追い回す】 siri-o oimavaszu futkos utána 「女性（じょせい）の尻（しり）を追（お）い回（まわ）している。」 „Nők után futkos.”

おいうち 【追いうち、追い討ち、追い打ち、追い撃ち】 oiucsi 2016-01-31
◆ hajsza （追撃）
◆ további ütlegelés （さらに打つこと）
◆ utolsó ütés （最後の打撃）
◆ ütlegelve kergetés （追いかけながら打つこと）
◆ űzés （追撃）

おいうちをかける 【追い打ちをかける、追い打ちを掛ける、追いうちを掛ける、追い討ちを掛ける、追い撃ちを掛ける】 oiucsi-o kakeru 2018-12-26
◆ hajszol （追いかける）
◆ rátesz egy lapáttal （俗語） 「災害（さいがい）は（わ）不況（ふきょう）に追（お）い打（う）ちをかけた。」 „A katasztrófa rátett még egy lapáttal a gazdasági hanyatlásra.”
◆ tovább fokoz （追撃） 「マッサージは（わ）痛（いた）みに追（お）い打（う）ちをかけた。」 „A masszázs tovább fokozta a fájdalmat.”
◆ tovább ront （追撃） 「彼（かれ）の発言（はつげん）は（わ）事態（じたい）に追（お）い打（う）ちをかけた。」 „A kijelentése tovább rontott a helyzeten.”
◆ űz （追いかける）

おいうちをかける 【追いうちを掛ける、追い討ちを掛追い打ちをかける、追い打ちを掛ける、追いうちを掛ける、追い討ちを掛ける、追い撃ちを掛ける、追い打ちを掛ける、追い撃ちを掛ける】 oiucsi-o kakeru 2018-12-26
◆ ütlegelve kerget 「相手（あいて）に追（お）い討（う）ちを掛（か）けた。」 „Ütlegelve kergette az ellenfelét.”

おいはらう 【追い払う】 oiharau 2021-07-24
◆ elhajt 「彼（かれ）は（わ）野良猫（のらねこ）を追（お）い払（はら）った。」 „Elhajtotta a kóbor macskát.”
◆ elhesseget 「鳩（はと）を追（お）い払（はら）った。」 „Elhessegettem a galambot.”
◆ elijeszt （脅して追い払う） 「犬（いぬ）は（わ）泥棒（どろぼう）を脅（おど）して追（お）い払（はら）った。」 „A kutya elijesztette a betörőt.”
◆ elkerget 「野良犬（のらいぬ）を追（お）い払（はら）った。」 „Elkergette a kóbor kutyát.”
◆ elküld 「手続（てつづ）きをするために事務所（じむしょ）に行（い）ったが、追（お）い払（はら）われた。」 „Elmentem a hivatalba elintézni az ügyemet, de elküldtek.”
◆ elriaszt （怖がらせて） 「太古（たいこ）の音（おと）が鳥（とり）を怖（こわ）がらせて追（お）い払（はら）った。」 „A dob hangja elriasztotta a madarakat.”
◆ eltávolít 「群集（ぐんしゅう）は（わ）広場（ひろば）から追（お）い払（はら）われた。」 „A tömeget eltávolították a térről.”
◆ elűz 「松明（たいまつ）で狼（おおかみ）を追（お）い払（はら）った。」 „Fáklyával elűzte a farkasokat.”