【馴】 23...

なじみぶかい 【馴染み深い】 nadzsimibukai 2016-03-29
◆ kedvenc （好きな） 「あなたにとっては（わ）馴染（なじ）み深（ぶか）いスポーツは（わ）何（なん）ですか？」 „Mi a kedvenc sportod?”
◆ régtől kedvelt （昔から好きな） 「寿司（すし）は（わ）日本人（にほんじん）にとっては（わ）馴染（なじ）み深（ぶか）い食（た）べ物（もの）です。」 „A szusi a japánok régtől kedvelt csemegéje.”

なじむ 【馴染む】 nadzsimu 2022-01-17
◆ alkalmazkodik 「仕事（しごと）仲間（なかま）に馴染（なじ）むまでは（わ）時間（じかん）がかかった。」 „Sokáig tartott, amíg alkalmazkodtam a munkatársaimhoz.”
◆ beilleszkedik 「クラスに馴染（なじ）んだ。」 „Beilleszkedett az osztályba.”
◆ hozzászokik 「寒（さむ）い冬（ふゆ）に馴染（なじ）めませんでした。」 „Nem tudott hozzászokni a hideg telekhez.”
◆ idetartozik 「この町（まち）が好（す）きで、なじんでいる。」 „Szeretem ezt a várost, idetartozom.”
◆ illik 「この絨毯（じゅうたん）は（わ）この部屋（へや）には（わ）馴染（なじ）まない。」 „Ez szőnyeg nem illik ebbe a szobába.”
◆ megbarátkozik 「ある同僚（どうりょう）と馴染（なじ）めなかった。」 „Nem tudtam megbarátkozni az egyik kollégámmal.”
◇ あしになじんだ 【足に馴染んだ】 asininadzsinda bejáratott 「足（あし）に馴染（なじ）んだ靴（くつ）」 „bejáratott cipő”
◇ てになじんだ 【手に馴染んだ】 teninadzsinda bejáratott 「手（て）に馴染（なじ）んだ道具（どうぐ）」 „bejáratott szerszám”
◇ なじませる 【馴染ませる】 nadzsimaszeru megken 「フライパンにバターを馴染（なじ）ませた。」 „A serpenyőt vajjal kentem meg.”
◇ なじませる 【馴染ませる】 nadzsimaszeru hozzászoktat 「猫（ねこ）を新（あたら）しい環境（かんきょう）に馴染（なじ）ませた。」 „A macskát hozzászoktattam az új környezethez.”

なじむこと 【馴染むこと】 nadzsimukoto 2022-01-17
◆ beilleszkedés 「職場（しょくば）に馴染（なじ）むこと」 „beilleszkedés a munkahelyre”

なじめない 【馴染めない】 nadzsimenai 2016-04-03
◆ idegenkedik 「彼（かれ）は（わ）外国人（がいこくじん）に馴染（なじ）めない。」 „Az az ember idegenkedik a külföldiektől.”

じゅんち 【馴致】 dzsuncsi 2022-05-16
◆ hozzászoktatás

じゅんちする 【馴致する】 dzsuncsiszuru 2022-05-17
◆ hozzászoktat （なじませる） 「新（あたら）しい牛舎（ぎゅうしゃ）に牛（うし）を馴致（じゅんち）する。」 „Hozzászoktatja a tehenet az új istállóhoz.”