「お」 2207...

おどりば 【踊り場】 odoriba 2015-08-25
◆ forduló （階段の）
◆ lépcsőforduló （階段の）
◆ táncparkett （踊りの）

おどりばじょうたい 【踊り場状態】 odoribadzsótai 2018-10-30
◆ pihenőtartás （休息）
◆ toporgás （足踏み）

おどりばにさしかかる 【踊り場に差し掛かる】 odoribaniszasikakaru 2018-10-30
◆ egy helyben toporog 「電気（でんき）自動車（じどうしゃ）業界（ぎょうかい）の景気（けいき）は（わ）踊（おど）り場（ば）に差（さ）し掛（か）かっている。」 „Az elektromos autók piaca egy helyben toporog.”

おとる 【劣る】 otoru 2023-10-11
◆ alsóbbrendű 「犬（いぬ）畜生（ちくしょう）にも劣（おと）る屑（くず）野郎（やろう）」 „állatnál is alsóbb rendű szemét ember”
◆ elmarad 「今年（ことし）は（わ）去年（きょねん）に劣（おと）らずサンマが捕（と）れた。」 „A kihalászott makracsuka mennyisége idén sem marad el a múlt évitől.”
◆ rosszabb lesz 「貴方（あなた）は（わ）彼（かれ）より劣（おと）っていません。」 „Te sem vagy rosszabb nála.”
◇ まけずおとらずの 【負けず劣らずの】 makezuotorazuno ugyanolyan 「去年（きょねん）に負（ま）けず劣（おと）らずの勢（いきお）いで、 今年（ことし）も挑戦（ちょうせん）します。」 „Ugyanolyan erővel vágok neki, mint múlt évben.”
◇ まさるともおとらない 【勝るとも劣らない】 maszarutomootoranai legalább olyan 「彼（かれ）は（わ）プロのシェフに勝（まさ）るとも劣（おと）らない腕前（うでまえ）だ。」 „Legalább olyan ügyes, mint egy profi séf.”

おどる 【踊る、躍る】 odoru 2016-03-12
◆ eljár 「あるハンガリーの踊（おど）りを踊（おど）った。」 „Eljárt egy magyar táncot.”
◆ táncol 「ラジオの音楽（おんがく）に合（あ）わせて踊（おど）っていた。」 „A rádióból jövő zenére táncoltam.”
◇ おどらせる 【踊らせる、躍らせる】 odoraszeru megdobogtat （心を） 「彼女（かのじょ）との再会（さいかい）は（わ）心（こころ）を踊（おど）らせた。」 „A viszontlátás megdobogtatta a szívét.”
◇ おどらせる 【踊らせる、躍らせる】 odoraszeru megtáncoltat
◇ おどらせる 【踊らせる、躍らせる】 odoraszeru manipulál
◇ サンバをおどる 【サンバを踊る】 szanba-o odoru szambázik
◇ ひとばんじゅうおどる 【一晩中踊る】 hitobandzsúodoru áttáncolja az éjszakát 「一晩中踊（ひとばんじゅうおど）っていた。」 „Áttáncoltam a tegnapi éjszakát.”
◇ マンボをおどる 【マンボを踊る】 manbo-o odoru mambózik 「この音楽（おんがく）に合（あ）わせてマンボを踊（おど）りましょう！」 „Mambózzuk erre a zenére!”
◇ ワルツをおどる 【ワルツを踊る】 varucu-o odoru keringőzik 「カップルたちは（わ）ワルツを踊（おど）っていた。」 „A párok keringőztek.”