「ズ」 2214...

ずるずる zuruzuru 2022-02-10
◆ lassan （少しずつ） 「猫（ねこ）は（わ）ずるずる後退（こうたい）した。」 „A macska lassan hátrált.”
◆ szortyogva （音を立てて） 「鼻（はな）をずるずるすすった。」 „Szortyogva szívta az orrát.”
◆ szürcsölve （音を立てて飲んで） 「スープをずるずるすすった。」 „Szürcsölve ette a levest.”
◆ vonszolva （引きずって） 「椅子（いす）をずるずる引（ひ）きずっていた。」 „Vonszolta a széket.”
◇ ずるずるべったりの zuruzurubettarino döcögő 「ずるずるべったりの関係（かんけい）を終（お）わらせた。」 „Megszakítottuk a döcögő kapcsolatunkat.”

するすると szuruszuruto 2019-06-02
◆ fürgén （素早く） 「猿（さる）は（わ）するすると木（き）に登（のぼ）った。」 „A majom fürgén felmászott a fára.”
◆ könnyedén 「するすると障子（しょうじ）を開（ひら）けた。」 „Könnyedén elhúztam a papírajtót.”
◆ simán （順調に） 「滑（すべ）り台（だい）をするすると滑（すべ）り落（お）ちた。」 „Simán lecsúszott a csúszdán.”
◇ するするとすすむ 【するすると進む】 szuruszurutoszuszumu siklik 「ボートは（わ）湖（みずうみ）をするすると進（すす）んだ。」 „A csónak siklott a tavon.”

ずるずると zuruzuruto 2019-06-02
◆ húzva （引きずって） 「俵（たわら）をずるずると引（ひ）きずっていた。」 „Húzta a földön a zsákot.”
◆ lassanként （少しずつ） 「国（くに）は（わ）ずるずると戦争（せんそう）へ（え）向（む）かっていた。」 „Lassanként a háborúba sodródtak.”
◆ vonszolva 「スーツケースをずるずると引（ひ）っ張（ぱ）った。」 „Vonszoltam magam után a bőröndöt.”
◇ ずるずるとのばす 【ずるずると延ばす】 zuruzurutonobaszu húz 「締（し）め切（き）りをずるずると延（の）ばした。」 „Húztam a határidőt.”
◇ ずるずるとのむ 【ずるずると飲む】 zuruzurutonomu szürcsöl 「紅茶（こうちゃ）をずるずると飲（の）んでいた。」 „Szürcsölte a teáját.”
◇ ずるずるとはなをすする 【ずるずると鼻をすする】 zuruzurutohana-o szuszuru hangosan szívja az orrát 「子供（こども）は（わ）ずるずると鼻（はな）をすすった。」 „A gyerek hangosan szívta az orrát.”
◇ ずるずるとはなをすする 【ずるずると鼻をすする】 zuruzurutohana-o szuszuru szortyog

するするとすすむ 【するすると進む】 szuruszurutoszuszumu 2019-06-02
◆ siklik 「ボートは（わ）湖（みずうみ）をするすると進（すす）んだ。」 „A csónak siklott a tavon.”

ずるずるとのばす 【ずるずると延ばす】 zuruzurutonobaszu 2019-06-02
◆ húz 「締（し）め切（き）りをずるずると延（の）ばした。」 „Húztam a határidőt.”

ずるずるとのむ 【ずるずると飲む】 zuruzurutonomu 2022-07-13
◆ szürcsöl 「紅茶（こうちゃ）をずるずると飲（の）んでいた。」 „Szürcsölte a teáját.”