「お」 2226...

おどろくような 【驚くような】 odorokujóna 2015-05-27
◆ riasztó

おとをおおきくする 【音を大きくする】 oto-o ókikuszuru 2016-03-07
◆ felhangosít 「テレビの音（おと）を大（おお）きくした。」 „Felhangosítottam a tévét.”

おとをけす 【音を消す】 oto-o keszu 2016-03-07
◆ elnémít （消音ボタンなどで） 「テレビの音（おと）を消（け）した。」 „Elnémítottam a tévét.”

おとをだす 【音を出す】 oto-o daszu 2020-11-12
◆ hangot ad 「サイレンは（わ）甲高（かんだか）い音（おと）を出（だ）した。」 „A sziréna éles hangot adott.”
◆ szól 「この楽器（がっき）は（わ）どのような音（おと）を出（だ）すのだろう。」 „Ez a hangszer vajon hogyan szól?”
◆ zajt csap 「音（おと）を出（だ）さずに部屋（へや）に忍（しの）び込（こ）んだ。」 „Belopózott a szobába anélkül, hogy zajt csapott volna.”

おとをたてずに 【音を立てずに、音をたてずに】 oto-o tatezuni 2016-06-03
◆ csendesen

おとをたててたべる 【音を立てて食べる】 oto-o tatetetaberu 2015-01-30
◆ csámcsog

おとをたてる 【音を立てる、音をたてる】 oto-o tateru 2016-06-03
◆ hangot kelt
◆ motoszkál （動いて） 「箱（はこ）の中（なか）で小（ちい）さい動物（どうぶつ）が音（おと）を立（た）てた。」 „A dobozban egy kis állat motoszkált.”
◆ zajt csap 「子供（こども）が寝（ね）ているので音（おと）を立（た）てないで！」 „Alszik a gyerek, ne csapj zajt!”
◇ かたかたとおとをたてる 【カタカタと音を立てる】 katakatatóto-o tateru kattog （機械などが） 「医療器具（いりょうきぐ）がカタカタと音（おと）を立（た）てた。」 „Az orosi műszer kattogott.”
◇ がたがたとおとをたてる 【ガタガタと音を立てる】 gatagatatóto-o tateru zakatol 「電車（でんしゃ）がガタガタいいながらやって来（き）た。」 „A vonat zakatolva jött.”
◇ がたがたとおとをたてる 【ガタガタと音を立てる】 gatagatatóto-o tateru zörög 「地震（じしん）で窓（まど）がガタガタと音（おと）を立（た）てた。」 „A földrengéskor az ablak zörgött.”

おとをちいさくする 【音を小さくする】 oto-o csiiszakuszuru 2016-03-12
◆ halkít
◆ lehalkít 「ラジオの音（おと）を小（ちい）さくした。」 „Lehalkítottam a rádiót.”

おとをとめる 【音を止める、音をとめる】 oto-o tomeru 2016-03-12
◆ elnémít 「ラジオの音（おと）をとめた。」 „Elnémította a rádiót.”