「サ」 2239...

さび 【寂】 szabi 2021-04-25
◆ antik kinézet （古色） 「寂（さび）がつく。」 „Antik kinézete lesz.”
◆ dörmögő hang （低いおと）
◆ nemes egyszerűség （枯淡）
◆ patina （古色）

さび 【錆、銹、鏽】 szabi 2021-04-25
◆ rozsda 「ワイヤーブラシで鉄（てつ）から錆（さ）びを落（お）とした。」 „Drótkefével lekeféltem a rozsdát a vasról.”
◇ あかさび 【赤錆】 akaszabi vasrozsda
◇ みからでたさび 【身から出た錆】 mikaradetaszabi saját magának köszönheti 「首（くび）になったのは（わ）身（み）から出（で）た錆（さび）だ。」 „Saját magadnak köszönheted, hogy kirúgtak.”

さびいろ 【錆色、さび色】 szabiiro 2021-04-24
◆ rozsdaszín

さびがつく 【サビが付く、錆が付く、錆がつく】 szabigacuku 2018-12-09
◆ rozsdafoltos lesz （染みのように） 「車体（しゃたい）は（わ）あっちこっち錆（さび）が付（つ）いていた。」 „A karosszéria imitt-amott rozsdafoltos volt.”

さびきんもく 【サビキン目、銹菌目】 szabikinmoku 2022-11-09
◆ rozsdagombák

さびしい 【寂しい、淋しい】 szabisii 2023-09-19
◆ elhagyatott 「この公園（こうえん）は（わ）淋（さび）しい。」 „Ez a park elhagyatott.”
◆ elveszettnek érzi magát
◆ hiányol 「あなたがパーティーに来（こ）れなくて皆（みんな）寂（さび）しかった。」 „Mindenki hiányolt a partin.”
◆ hiányzik 「貴方（あなた）が行（い）ってしまって寂（さび）しい。」 „Hiányzol most, hogy elmentél.”
◆ magányosnak érzi magát 「とても寂（さび）しかった。」 „Nagyon magányosnak éreztem magam.”
◆ szomorkás 「寂（さび）しい笑（わら）い」 „szomorkás mosoly”
◆ szomorú （悲しい） 「常連客（じょうれんきゃく）が来（こ）れなくなって寂（さび）しい。」 „Szomorú vagyok, hogy már nem jön a törzsvendégünk.”
◇ くちさびしい 【口寂しい】 kucsiszabisii unalmában fogyaszt 「口寂（くちさび）しくてついお菓子（かし）を食（た）べ過（す）ぎてしまった。」 „Unalmamban túl sok süteményt ettem.”
◇ ふところがさびしい 【懐が寂しい】 futokorogaszabisii kevés a pénze 「今（いま）懐（ふところ）が寂（さび）しくてレストランに行（い）けない。」 „Most kevés a pénzem, nem tudok étterembe menni!”
◇ ものさびしい 【物寂しい、物淋しい、もの寂しい、もの淋しい】 monoszabisii élettelen 「貧（まず）しい家（いえ）の物寂（ものさび）しい様子（ようす）」 „szegény ház élettelen látványa”
◇ ものさびしい 【物寂しい、物淋しい、もの寂しい、もの淋しい】 monoszabisii szomorkás 「物寂（ものさび）しい気分（きぶん）」 „szomorkás hangulat”
◇ ものさびしい 【物寂しい、物淋しい、もの寂しい、もの淋しい】 monoszabisii elhagyatott 「物寂（ものさび）しい気持（きも）ち」 „elhagyatott érzés”