「ぼ」 225...

ほうがい 【法外】 hógai 2020-01-02
◆ mértéktelenség

ぼうがい 【妨害】 bógai 2022-07-22
◆ akadályozás
◆ megzavarás
◇ ぎじぼうがい 【議事妨害】 gidzsibógai obstrukció
◇ ぎじぼうがい 【議事妨害】 gidzsibógai ülés megzavarása
◇ ぎょうむぼうがい 【業務妨害】 gjómubógai üzletvitel akadályozása 「悪戯電話（いたずらでんわ）をした男（おとこ）は（わ）業務妨害（ぎょうむぼうがい）で起訴（きそ）された。」 „A telefonbetyár férfit üzletvitel akadályozása miatt feljelentették.”
◇ こうむしっこうぼうがいざい 【公務執行妨害罪】 kómusikkóbógaizai hivatalos személy munkájának akadályozása
◇ すいみんのぼうがい 【睡眠の妨害】 szuimin-nobógai álom megzavarása
◇ でんぱぼうがい 【電波妨害】 denpabógai zavarás 「国（くに）は（わ）外国（がいこく）のラジオを電波妨害（でんぱぼうがい）した。」 „Az országunk zavarta a külföldi rádióadást.”
◇ でんぱぼうがい 【電波妨害】 denpabógai rádiózavarás
◇ でんぱぼうがいきょく 【電波妨害局】 denpabógaikjoku zavaróállomás

ぼうがい 【望外】 bógai 2020-01-02
◆ várakozáson felüliség

ほうがいい 【方がいい】 hógaii 2023-04-13

ほうがよい 【方がよい、方が良い】 hógajoi 2016-04-10
◆ ajánlatos （～したほうがいい） 「こんな雨（あめ）の中（なか）でかけない方（ほう）が良（よ）い。」 „Nem ajánlatos ilyen esőben útnak indulni.”
◆ ajánlott （～したほうがいい） 「すべての家庭（かてい）で救急箱（きゅうきゅうばこ）を持（も）っていたほうがいい。」 „Mindenkinek ajánlott elsősegélydobozt tartani otthonában.”
◆ bárcsak 「僕（ぼく）もあそこにいた方（ほう）がよかった。」 „Bárcsak én is ott lehettem volna!”
◆ inkább 「盗（ぬす）むより餓死（がし）した方（ほう）がいい。」 „Inkább éhen halok, mintsem lopjak.”
◆ kéne （した方がいい） 「もう寝（ね）た方（ほう）がいい。」 „Már aludnod kéne.”
◆ nem árt 「取扱説明書（とりあつかいせつめいしょ）を読（よ）んだ方（ほう）がいい。」 „Nem árt elolvasni a használati utasítást.”
◆ ráfér （～方がいい） 「ちょっと休（やす）んだ方（ほう）がいい。」 „Rád férne egy kis pihenés!”
◆ tanácsos 「悪天候（あくてんこう）なら出（で）かけない方（ほう）がいい。」 „Rossz időben nem tanácsos elindulni.”

ぼうがいき 【妨害器、妨害機】 bógaiki 2022-07-22
◆ zavaróeszköz 「盗聴（とうちょう）妨害器（ぼうがいき）」 „lehallgatókészüléket zavaró eszköz”