「サ」 2244...

さびしい 【寂しい、淋しい】 szabisii 2023-09-19
◆ elhagyatott 「この公園（こうえん）は（わ）淋（さび）しい。」 „Ez a park elhagyatott.”
◆ elveszettnek érzi magát
◆ hiányol 「あなたがパーティーに来（こ）れなくて皆（みんな）寂（さび）しかった。」 „Mindenki hiányolt a partin.”
◆ hiányzik 「貴方（あなた）が行（い）ってしまって寂（さび）しい。」 „Hiányzol most, hogy elmentél.”
◆ magányosnak érzi magát 「とても寂（さび）しかった。」 „Nagyon magányosnak éreztem magam.”
◆ szomorkás 「寂（さび）しい笑（わら）い」 „szomorkás mosoly”
◆ szomorú （悲しい） 「常連客（じょうれんきゃく）が来（こ）れなくなって寂（さび）しい。」 „Szomorú vagyok, hogy már nem jön a törzsvendégünk.”
◇ くちさびしい 【口寂しい】 kucsiszabisii unalmában fogyaszt 「口寂（くちさび）しくてついお菓子（かし）を食（た）べ過（す）ぎてしまった。」 „Unalmamban túl sok süteményt ettem.”
◇ ふところがさびしい 【懐が寂しい】 futokorogaszabisii kevés a pénze 「今（いま）懐（ふところ）が寂（さび）しくてレストランに行（い）けない。」 „Most kevés a pénzem, nem tudok étterembe menni!”
◇ ものさびしい 【物寂しい、物淋しい、もの寂しい、もの淋しい】 monoszabisii élettelen 「貧（まず）しい家（いえ）の物寂（ものさび）しい様子（ようす）」 „szegény ház élettelen látványa”
◇ ものさびしい 【物寂しい、物淋しい、もの寂しい、もの淋しい】 monoszabisii szomorkás 「物寂（ものさび）しい気分（きぶん）」 „szomorkás hangulat”
◇ ものさびしい 【物寂しい、物淋しい、もの寂しい、もの淋しい】 monoszabisii elhagyatott 「物寂（ものさび）しい気持（きも）ち」 „elhagyatott érzés”

さびしがりや 【寂しがり屋、淋しがり屋、寂しがりや、淋しがりや、さびしがり屋】 szabisigarija 2021-02-18
◆ búslakodó
◆ nehezen viseli a magányt

さびしがる 【寂しがる、淋しがる】 szabisigaru 2021-04-25
◆ szomorkodik 「僕（ぼく）が死（し）んでも寂（さび）しがらないで！」 „Ne szomorkodj, ha meg is halok!”

さびしく 【寂しく、淋しく】 szabisiku 2021-04-25
◆ kedvetlenül
◆ magányosan 「寂（さび）しく暮（く）らしている。」 „Magányosan él.”
◆ szomorkásan 「寂（さび）しく笑（わら）っている。」 „Szomorkásan mosolyog.”

さびしくなる 【寂しくなる、淋しくなる】 szabisikunaru 2016-03-27
◆ elárvul
◆ elkedvetlenedik 「家（うち）に帰（かえ）っても僕（ぼく）を待（ま）っている人（ひと）は（わ）いない。これでいつもちょっと寂（さび）しくなる。」 „Senki sem vár rám, amikor hazaérek. Emiatt mindig kicsit elkedvetlenedek.”