「ズ」 2247...

するりと szururito 2022-07-13
◆ kicsúszva 「ボトルは（わ）手（て）からするりと抜（ぬ）け落（お）ちて地面（じめん）に落下（らっか）した。」 „Kicsúszott a kezemből az üveg, és a földre esett.”

するりとぬきとる 【するりと抜き取る】 szururitonukitoru 2019-11-27
◆ kikap 「兄（あに）の手（て）からビール瓶（びん）をするりと抜（ぬ）き取（と）った。」 „Kikaptam a bátyám kezéből a sörös dobozt.”

するりとぬぐ 【するりと脱ぐ】 szururitonugu 2019-11-28
◆ lekap 「Ｔ（ティ）シャツをするりと脱（ぬ）いだ。」 „Lekaptam a pólómat.”

するりとぬける 【するりと抜ける】 szururitonukeru 2016-03-27
◆ kisurran 「子供（こども）は（わ）細（ほそ）い隙間（すきま）をするりと抜（ぬ）けて行（い）った。」 „A kisgyerek kisurrant a keskeny résen.”

ずるをする 【狡をする】 zuru-o szuru 2019-06-02

ずるする 【狡する】 zuruszuru 2016-06-11
◆ csal 「狡（ずる）をしてまで勝（が）ちたくない。」 „Nem akarok csalva nyerni!”
◆ csal 「ズルは（わ）駄目（だめ）！」 „Ne csalj!”

ずるをやる 【狡をやる】 zuru-o jaru 2019-06-02
◆ csal 「試験（しけん）でズルをやった。」 „Csaltam a vizsgán.”

ずれ 【擦れ、摩れ】 zure 2019-11-28
◆ feltörés （〜擦れ）
◆ kidörzsölődés （〜擦れ）
◇ きぬずれ 【衣擦れ、衣摺れ】 kinuzure ruhasuhogás
◇ くつずれをおこす 【くつずれを起こす、靴擦れをおこす】 kucuzure-o okoszu feltör 「新（あたら）しい靴（くつ）でかかとにくつずれが出来（でき）た。」 „Az új cipő feltörte a sarkam.”
◇ せけんずれ 【世間擦れ、世間ずれ】 szekenzure dörzsöltség
◇ とこずれ 【床ずれ、床擦れ】 tokozure felfekvés 「長（なが）く同（おな）じ姿勢（しせい）で寝（ね）ていた患者（かんじゃ）に床（とこ）ずれができた。」 „A hosszú ideig ugyanolyan testhelyzetben fekvő betegnek felfekvése lett.”

ずれ 【滑れ】 zure 2019-11-29
◆ csúszás
◆ elcsúszás 「頚椎（けいつい）の滑（ず）れ」 „nyakcsigolya-elcsúszás”
◆ eltérés 「意見（いけん）のずれが生（しょう）じた。」 „Eltérés mutatkozott a véleményük között.”
◆ eltolódás 「冬（ふゆ）は（わ）ハンガリーと日本（にほん）の間（あいだ）に８時（はちじ）間（かん）のずれがある。」 „Télen Magyarország és Japán között 8 óra eltolódás van.”
◆ félrecsúszás 「印刷（いんさつ）にずれがあった。」 „Félrecsúszás volt a nyomtatásban.”