「ズ」 2253...

ずれ 【擦れ、摩れ】 zure 2019-11-28
◆ feltörés （〜擦れ）
◆ kidörzsölődés （〜擦れ）
◇ きぬずれ 【衣擦れ、衣摺れ】 kinuzure ruhasuhogás
◇ くつずれをおこす 【くつずれを起こす、靴擦れをおこす】 kucuzure-o okoszu feltör 「新（あたら）しい靴（くつ）でかかとにくつずれが出来（でき）た。」 „Az új cipő feltörte a sarkam.”
◇ せけんずれ 【世間擦れ、世間ずれ】 szekenzure dörzsöltség
◇ とこずれ 【床ずれ、床擦れ】 tokozure felfekvés 「長（なが）く同（おな）じ姿勢（しせい）で寝（ね）ていた患者（かんじゃ）に床（とこ）ずれができた。」 „A hosszú ideig ugyanolyan testhelyzetben fekvő betegnek felfekvése lett.”

ずれ 【滑れ】 zure 2019-11-29
◆ csúszás
◆ elcsúszás 「頚椎（けいつい）の滑（ず）れ」 „nyakcsigolya-elcsúszás”
◆ eltérés 「意見（いけん）のずれが生（しょう）じた。」 „Eltérés mutatkozott a véleményük között.”
◆ eltolódás 「冬（ふゆ）は（わ）ハンガリーと日本（にほん）の間（あいだ）に８時（はちじ）間（かん）のずれがある。」 „Télen Magyarország és Japán között 8 óra eltolódás van.”
◆ félrecsúszás 「印刷（いんさつ）にずれがあった。」 „Félrecsúszás volt a nyomtatásban.”

すれあう 【擦れ合う、摩れ合う、すれ合う】 szureau 2019-11-28
◆ egymáshoz dörzsölődik 「金属（きんぞく）同士（どうし）が擦（す）れ合（あ）っていた。」 „A két fém egymáshoz dörzsölődött.”

スレート szuréto 2016-02-20
◆ pala 「あられは（わ）スレートを壊（こわ）した。」 „A jégeső megrongálta a palát.”

スレートぶき 【スレート葺】 szurétobuki 2007-03-23
◆ palatető

ずれおうりょく 【ずれ応力】 zureórjoku 2019-05-30
◆ nyíróerő

すれからし 【擦れ枯らし】 szurekarasi 2019-11-28
◆ dörzsöltség （すれっからし）

ずれこむ 【ずれ込む、滑れ込む、滑れこむ】 zurekomu 2019-11-28
◆ belecsúszik 「会議（かいぎ）は（わ）昼食（ちゅうしょく）の時間（じかん）にずれ込（こ）んだ。」 „Az értekezlet belecsúszott az ebédidőbe.”
◆ eltolódik 「発売（はつばい）時期（じき）が大幅（おおはば）にずれ込（こ）んでしまった。」 „A forgalomba hozatal nagymértékben eltolódott.”
◆ tolódik 「最近（さいきん）では（わ）夏（なつ）は（わ）秋（あき）までずれ込（こ）んでいると思（おも）う。」 „Azt hiszem, mostanában őszre tolódott a nyár.”