「ぞ」 2257...

それでいて 【其れでいて】 szoredeite 2016-04-03
◆ azonban 「この論文（ろんぶん）は（わ）簡潔（かんけつ）だ。それでいてたくさんの情報（じょうほう）が入（はい）っている。」 „Ez az értekezés rövid, azonban sok információt tartalmaz.”
◆ mindazonáltal 「彼（かれ）は（わ）厳（きび）しい、それでいて公平（こうへい）だ。」 „Szigorú, mindazonáltal igazságos.”

それでは 【其れでは】 szorede-va 2022-08-14
◆ akkor hát 「それでは（わ）仕方（しかた）ない。」 „Akkor hát nincs mit tenni.”
◆ ezek szerint 「それでは（わ）、犯人（はんにん）は（わ）警備員（けいびいん）だったのか？」 „Ezek szerint a biztonsági őr volt a tettes?”
◆ hát akkor 「それでは（わ）、お言葉（ことば）に甘（あま）えて頂（いただ）きます。」 „Hát akkor, hagyom magam meggyőzni, és elfogadom.”
◆ na jó 「それでは（わ）、お金（かね）を貸（か）してあげましょう。」 „Na jó, adok kölcsön.”

それではしつれいします 【それでは失礼します】 szorede va sicureisimaszu 2015-08-14
◆ viszontlátásra

それでも szoredemo 2021-04-17
◆ ennek ellenére 「お腹一杯（なかいっぱい）。それでも食（た）べたい。」 „Jóllaktam. Ennek ellenére enni akarok!”
◆ így is 「それでもいい？」 „Így is jó lesz?”
◆ mégis 「それでも地球（ちきゅう）は（わ）動（うご）く！」 „És mégis mozog a Föld!”

それでもって 【それで以て】 szoredemotte 2023-09-16
◆ és 「品（しな）が良（よ）い。それでもってお値段（ねだん）も高（たか）すぎない。」 „Jó minőségű, és nem is drága.”

それどころか 【其れ処か】 szoredokoroka 2018-12-09
◆ ellenkezőleg 「これは（わ）毒（どく）どころか薬（くすり）にもなる。」 „Ez nemhogy méreg, ellenkezőleg, gyógyszer.”

それとなく 【其れとなく】 szoretonaku 2021-04-17
◆ burkoltan 「彼女（かのじょ）をそれとなく注意（ちゅうい）した。」 „Burkoltan figyelmeztettem.”
◆ feltűnés nélkül 「それとなく彼女（かのじょ）が結婚（けっこん）しているかどうか聞（き）いた。」 „Feltűnés nélkül megkérdeztem, férjnél van-e.”
◆ köntörfalazva 「それとなく彼女（かのじょ）に別（わか）れを告（つ）げた。」 „Köntörfalazva szakított a nővel.”
◆ mellékesen 「それとなく何（なに）かを付（つ）け加（くわ）えた。」 „Mellékesen mondott még valamit.”

それとばかりに szoretobakarini 2023-09-07
◆ felbuzdulva 「それとばかりに賃上（ちんあ）げを要求（ようきゅう）した。」 „Felbuzdulva fizetésemelést kértem.”