「ズ」 2262...

すれすれである 【擦れ擦れである】 szureszuredearu 2023-09-16
◆ súrol 「やっていることは（わ）法律（ほうりつ）すれすれです。」 „A törvényesség határát súrolja, amit csinál.”

すれすれに 【擦れ擦れに】 szureszureni 2023-09-16
◆ kicentizve 「クロスバーすれすれにボールを入（い）れた。」 „A felső kapufát kicentizve rúgta be a gólt.”
◆ súrolva （ギリギリに） 「ドローンは（わ）地面（じめん）すれすれに飛（と）んでいた。」 „A drón a földet súrolva repült.”

すれちがい 【擦れ違い】 szurecsigai 2016-02-02
◆ eltávolodás （離れること）

すれちがいをする 【擦れ違いをする、すれ違いをする】 szurecsigai-o szuru 2020-03-01
◆ eltávolodik （離れる） 「最近（さいきん）恋人（こいびと）とすれ違（ちが）いをしている。」 „Mostanában a kedvesemmel eltávolodtunk egymástól.”

すれちがう 【すれ違う、擦れ違う】 szurecsigau 2016-05-03
◆ elmegy mellette 「道（みち）で友達（ともだち）とすれ違（ちが）った。」 „Az úton a barátommal elmentünk egymás mellett.”
◆ eltér （意見などが） 「意見（いけん）がすれ違（ちが）った。」 „Eltért a véleményünk.”
◇ すれちがい 【擦れ違い】 szurecsigai eltávolodás （離れること）
◇ すれちがいをする 【擦れ違いをする、すれ違いをする】 szurecsigai-o szuru eltávolodik （離れる） 「最近（さいきん）恋人（こいびと）とすれ違（ちが）いをしている。」 „Mostanában a kedvesemmel eltávolodtunk egymástól.”

すれっからし 【擦れっ枯らし】 szurekkarasi 2019-11-28
◆ dörzsölt ember
◆ dörzsöltség （間擦れ）
◆ kitanultan gonosz ember
◆ kitanult gonoszság （間擦れ）

ずれていく 【滑れていく、ずれて行く、滑れて行く】 zureteiku 2022-01-25
◆ elmászik 「発信器（はっしんき）の周波数（しゅうはすう）がゆっくりとずれて行（い）った。」 „Az oszcillátor frekvenciája lassan elmászott.”

すれば 【為れば】 szureba 2020-08-23
◆ ha （～すれば） 「行（い）けば？」 „Mi lenne, ha mégis elmennél?”
◆ hacsak 「彼（かれ）は（わ）チャンスがあれば盗（ぬす）む。」 „Hacsak teheti, lop.”
◆ mi lenne, ha 「謝罪（しゃざい）すれば？」 „Mi lenne, ha bocsánatot kérnél?”