「ズ」 2266...

すれちがう 【すれ違う、擦れ違う】 szurecsigau 2016-05-03
◆ elmegy mellette 「道（みち）で友達（ともだち）とすれ違（ちが）った。」 „Az úton a barátommal elmentünk egymás mellett.”
◆ eltér （意見などが） 「意見（いけん）がすれ違（ちが）った。」 „Eltért a véleményünk.”
◇ すれちがい 【擦れ違い】 szurecsigai eltávolodás （離れること）
◇ すれちがいをする 【擦れ違いをする、すれ違いをする】 szurecsigai-o szuru eltávolodik （離れる） 「最近（さいきん）恋人（こいびと）とすれ違（ちが）いをしている。」 „Mostanában a kedvesemmel eltávolodtunk egymástól.”

すれっからし 【擦れっ枯らし】 szurekkarasi 2019-11-28
◆ dörzsölt ember
◆ dörzsöltség （間擦れ）
◆ kitanultan gonosz ember
◆ kitanult gonoszság （間擦れ）

ずれていく 【滑れていく、ずれて行く、滑れて行く】 zureteiku 2022-01-25
◆ elmászik 「発信器（はっしんき）の周波数（しゅうはすう）がゆっくりとずれて行（い）った。」 „Az oszcillátor frekvenciája lassan elmászott.”

すれば 【為れば】 szureba 2020-08-23
◆ ha （～すれば） 「行（い）けば？」 „Mi lenne, ha mégis elmennél?”
◆ hacsak 「彼（かれ）は（わ）チャンスがあれば盗（ぬす）む。」 „Hacsak teheti, lop.”
◆ mi lenne, ha 「謝罪（しゃざい）すれば？」 „Mi lenne, ha bocsánatot kérnél?”

すればいいのに szurebaiinoni 2020-09-22
◆ bárcsak 「もうちょっと安（やす）ければいいのに！」 „Bárcsak egy kicsit olcsóbb lenne!”

すればするほど szurebaszuruhodo 2019-12-18
◆ annál 「食（た）べれば食（た）べるほど体重（たいじゅう）が増（ふ）える。」 „Minél többet eszünk, annál jobban hízunk.”

すればならず szurebanarazu 2020-07-11
◆ kell 「明日（あした）まで答（こた）えねばならず。」 „Holnapig válaszolnom kell.”

すればよかった szurebajokatta 2019-12-18
◆ azért （～すればよかった） 「この映画（えいが）は（わ）もっと長（なが）ければよかった。」 „Azért lehetett volna hosszabb is ez a film.”

すれる 【擦れる、摩れる、磨れる、擂れる】 szureru 2023-04-08
◆ dörzsölődik
◆ elkopik 「セーターの肘（ひじ）の所（ところ）が擦（す）れてしまった。」 „Elkopott a pulóverem könyökrésze.”
◆ fel lesz törve 「馬（うま）に乗（の）って鞍（くら）でお尻（しり）が擦（す）れた。」 „Lovaglás közben feltörte a nyereg a fenekem.”
◆ horzsolódik （擦りむく） 「壁（かべ）で腕（うで）が擦（かす）れた。」 „A karom a falhoz horzsolódott.”
◆ súrlódik 「車（くるま）は（わ）ガードレールで擦（す）れた。」 „A kocsi a korláthoz súrlódott.”