「お」 2270...

おなごしゅう 【女子衆】 onagosú 2016-02-07
◆ cseléd （下女）
◆ lánycsapat （女の人たち）

おなじ 【同じ】 onadzsi 2021-02-08
◆ amennyi （～と同じぐらいの） 「僕（ぼく）の給料（きゅうりょう）は（わ）兄（あに）と同（おな）じです。」 „Annyit keresek, amennyit a bátyám.”
◆ egyforma 「友達（ともだち）と同（おな）じ車（くるま）をかった。」 „Egyforma autót vettem a barátommal.”
◆ ha már egyszer 「同（おな）じやるなら全力（ぜんりょく）でやりなさい！」 „Ha már egyszer csinálod, minden erővel csináld!”
◆ mintha 「活動（かつどう）しないのは（わ）死（し）んでいるのも同（おな）じだ。」 „Ha inaktívan élsz, az olyan, mintha nem is élnél.”
◆ ugyanaz 「いつも同（おな）じことを言（い）っている。」 „Mindig ugyanazt mondja.”
◇ ときをおなじくして 【時を同じくして】 toki-o onadzsikusite ezzel egy időben 「僕（ぼく）は（わ）ハンガリーにいた。時（とき）を同（おな）じくして彼（かれ）は（わ）日本（にほん）にいた。」 „Én Magyarországon voltam. Ezzel egy időben ő Japánban volt.”

オナシアゲハ onasiageha 2018-06-24
◆ citruspillangó

おなじあなのむじな 【同じ穴の狢】 onadzsiananomudzsina 2023-04-08
◆ egy húron pendülők

おなじおおきさの 【同じ大きさの】 onadzsiókiszano 2016-02-28
◆ ugyanakkora 「この２（に）個（こ）の卵（たまご）は（わ）同（おな）じ大（おお）きさです。」 „Ez a két tojás ugyanakkora.”

おなじかおぶれ 【同じ顔ぶれ】 onadzsikaobure 2019-10-02
◆ megszokott arcok 「クラブには（わ）いつも同（おな）じ顔（かお）ぶれが集（あつ）まってくる。」 „A klubba általában a megszokott arcok jönnek.”
◆ ugyanazok az arcok 「内閣（ないかく）は（わ）過去（かこ）２０（にじゅう）年間（ねんかん）ずっと同（おな）じ顔（かお）ぶれだ。」 „Az elmúlt húsz évben ugyanazok az arcok vannak kormányon.”

おなじかずの 【同じ数の】 onadzsikazuno 2023-08-30
◆ ahány 「人（ひと）と同（おな）じ数（かず）の椅子（いす）があった。」 „Annyi szék volt, ahány ember.”
◆ ugyanannyi 「彼（かれ）は（わ）私（わたし）と同（おな）じ数（かず）の靴（くつ）を持（も）っている。」 „Ugyanannyi cipője van, mint nekem.”

おなじかまのめしをくう 【同じ釜の飯を食う】 onadzsi kamano mesi-o kuu 2023-03-24
◆ egy tányérból eszik 「昔（むかし）、彼（かれ）と同（おな）じ釜（かま）の飯（めし）を食（く）っていた。」 „Régen egy tányérból ettem vele.”

おなじく 【同じく】 onadzsiku 2016-04-24
◆ akárcsak 「私（わたし）と同（おな）じく彼（かれ）も遅刻（ちこく）してきた。」 „Ő is elkésett, akárcsak én.”