「ソ」 2270...

それなら 【其れなら】 szorenara 2021-04-17
◆ ez esetben 「それなら、説明（せつめい）しなくてもいい。」 „Ez esetben nem szükséges a magyarázat.”
◆ ha 「彼（かれ）か、それなら信用（しんよう）できるだろう。」 „Ha róla van szó, benne talán megbízhatunk.”
◆ ha ez így van 「要（い）らなかったでしょう。それなら、なぜ盗（ぬす）んだの？」 „Nem volt szükséged rá. Ha ez így van, miért loptad el?”

それならば szorenaraba 2016-05-13
◆ akkor 「学校（がっこう）に行（い）くお金（かね）がない、それならば独学（どくがく）で勉強（べんきょう）しよう。」 „Ha nincs pénz iskolára, akkor tanuljunk autodidakta módon!”

それなりに szorenarini 2021-04-17
◆ eléggé 「それなりにいい結果（けっか）になりました。」 „Eléggé jó lett az eredmény.”
◆ jól-rosszul 「これは（わ）彼（かれ）がそれなりに考（かんが）えた判断（はんだん）だ。」 „Ez jól-rosszul meghozott, nehéz döntés volt.”
◆ maga módján 「それなりに頑張（がんば）ってきた。」 „A maga módján igyekezett.”
◆ többé-kevésbé 「客（きゃく）は（わ）それなりに喜（よろこ）んでくれた。」 „A vásárlók többé-kevésbé örültek.”
◆ viszonylag 「それなりにいい出来（でき）だ。」 „Viszonylag jól sikerült.”

それなりの 【其れなりの、其れ形の】 szorenarino 2018-11-01
◆ megfelelő （適切な） 「それなりの給料（きゅうりょう）をもらっている。」 „Megfelelő fizetést kap.”
◆ meglehetős 「転（ころ）んでそれなりの怪我（けが）をした。」 „Elesett, és meglehetős sérülést szenvedett.”
◆ olyan, amilyen （まあまあ） 「それなりの手当（てあて）を受（う）けた。」 „Olyan, amilyen ellátást kapott.”

それに 【其れに】 szoreni 2020-08-14
◆ hozzá 「あなたは（わ）それに関係（かんけい）ありません。」 „Semmi közöd hozzá!”
◆ nem is szólva arról 「タバコは（わ）高（たか）い、それに体（からだ）に悪（わる）い。」 „A dohányzás drága, nem is szólva arról, hogy káros az egészségre.”
◆ ráadásul 「新（あたら）しい壁紙（かべがみ）を貼（は）りたくない。それにこの家（いえ）は（わ）僕（ぼく）のものでは（わ）ないし。」 „Nincs kedvem betapétázni a lakást, ami ráadásul nem is az enyém.”

それにしては 【其れにしては】 szorenisite-va 2022-06-30
◆ ahhoz képest 「質（しつ）が悪（わる）い、それにしては（わ）高（たか）い。」 „Rossz a minősége, ahhoz képest drága.”

それにしても 【其れにしても】 szorenisitemo 2021-04-17
◆ ennek ellenére 「雨（あめ）が降（ふ）ったがそれにしても楽（たの）しかった。」 „Esett az eső. Ennek ellenére jól éreztük magunkat.”
◆ mégis 「それにしても、なぜこんなことをしたの？」 „Mégis, miért tetted?”
◆ meg kell hagyni 「それにしても変（へん）な話（はなし）だな。」 „Meg kell hagyni, furcsa történet.”
◆ sehogyan 「それにしても、わけがわからない。」 „Sehogyan sem értem.”