「い」 2281...

いったい 【一体】 ittai 2021-03-06
◆ egyáltalán （そもそも） 「彼（かれ）は（わ）一体（いったい）誰（だれ）なの？」 „Ki ő egyáltalán?”
◆ egység
◆ egy test
◆ fene （とがめる言葉） 「これまで一体（いったい）何（なに）をしてたの？」 „Mi a fenét csináltál eddig?”
◆ mégis 「いったいどこからこの情報（じょうほう）を手（て）に入（い）れたの？」 „Mégis, honnan tudod?”
◆ ugyan 「一体（いったい）なぜ？」 „Ugyan miért?”
◆ voltaképpen 「一体（いったい）どうしたいの？」 „Mit akarsz voltaképpen?”
◇ いったいとなる 【一体となる】 ittaitonaru eggyé válik 「ブダとペストは（わ）一体（いったい）となってブダペストになった。」 „Buda és Pest eggyé válva Budapest lett.”
◇ いったいとなる 【一体となる】 ittaitonaru egybenő 「公園（こうえん）と店舗（てんぽ）が一体（いったい）となった。」 „Az üzlet egybenőtt a parkkal.”

いったい 【一帯】 ittai 2020-12-01
◆ egész térség （あたり全体） 「この一帯（いったい）は（わ）まるで外国（がいこく）みたいだね！」 „Ez az egész térség olyan, mintha külföld lenne!”
◆ egész terület （あたり全体） 「北海道（ほっかいどう）一帯（いったい）は（わ）雪（ゆき）に覆（おお）われている。」 „Hokkaidó egész területét beborította a hó.”

いったいいちしゃぞう 【一対一写像】 ittaiicsisazó 2021-10-21
◆ egy az egyben leképezés

いったいか 【一体化】 ittaika 2008-12-15
◆ egyesítés

いったいかする 【一体化する】 ittaikaszuru 2019-06-14
◆ egyesít 「ラジオと懐中電灯（かいちゅうでんとう）を一体化（いったいか）した。」 „Egyesítette a zseblámpát a rádióval.”
◆ hozzánő 「家（いえ）は（わ）公園（こうえん）と一体化（いったいか）している。」 „A ház hozzánőtt a parkhoz.”
◆ összenő 「駅（えき）は（わ）デパートと一体化（いったいか）した。」 „Az állomás összenőtt az áruházzal.”

いったいかん 【一体感】 ittaikan 2020-12-01
◆ egységérzet
◆ egységesség érzete

いったいぜんたい 【一体全体】 ittaizentai 2020-12-01
◆ csudába 「一体全体（いったいぜんたい）こんな馬鹿（ばか）な話（はなし）があるの？」 „Hogy a csudába történhetett ilyen?”
◆ ördögbe 「一体全体（いったいぜんたい）彼（かれ）の目的（もくてき）は（わ）何（なん）なの？」 „Mi az ördögöt akarhat?”