「い」 2286...

いったいぜんたい 【一体全体】 ittaizentai 2020-12-01
◆ csudába 「一体全体（いったいぜんたい）こんな馬鹿（ばか）な話（はなし）があるの？」 „Hogy a csudába történhetett ilyen?”
◆ ördögbe 「一体全体（いったいぜんたい）彼（かれ）の目的（もくてき）は（わ）何（なん）なの？」 „Mi az ördögöt akarhat?”

いったいとなる 【一体となる】 ittaitonaru 2020-12-01
◆ egybenő 「公園（こうえん）と店舗（てんぽ）が一体（いったい）となった。」 „Az üzlet egybenőtt a parkkal.”
◆ eggyé válik 「ブダとペストは（わ）一体（いったい）となってブダペストになった。」 „Buda és Pest eggyé válva Budapest lett.”

いったいなんなの 【一体何なの】 ittainan-nano 2016-02-28
◆ mi a szösz （一体何な？） 「これは（わ）一体何（いったいなん）なの？」 „Ez meg mi a szösz?”

いつだつ 【逸脱】 icudacu 2020-12-01
◆ elrugaszkodás
◆ eltérés
◇ じょうきいつだつ 【常軌逸脱】 dzsókiicudacu eltérés a szokványostól

いつだつする 【逸脱する】 icudacuszuru 2016-05-03
◆ elkalandozik 「話（はなし）がひどく逸脱（いつだつ）しています。」 „A történet messze elkalandozott.”
◆ elrugaszkodik 「彼（かれ）の行動（こうどう）は（わ）常識（じょうしき）から逸脱（いつだつ）している。」 „A viselkedése elrugaszkodott az elfogadott normától.”
◆ eltér 「この法律（ほうりつ）は（わ）憲法（けんぽう）から逸脱（いつだつ）している。」 „Ez a törvény eltér az alkotmánytól.”
◆ letér 「進（すす）むべき道（みち）から逸脱（いつだつ）した。」 „Letért a járt útról.”

いったとたん 【言った途端】 ittatotan 2023-08-31
◆ elkiabál 「犬（いぬ）のトイレのしつけが出来（でき）たと言（い）った途端（とたん）、家（いえ）の中（なか）で粗相（そそう）してしまった。」 „Elkiabáltam, hogy a kutya szobatiszta lett.”

いったりきたり 【行ったり来たり】 ittarikitari 2021-03-26
◆ jövés-menés 「家（いえ）と病院（びょういん）を行（い）ったり来（き）たりの毎日（まいにち）」 „az otthon es a kórház közötti jövés-menéssel eltöltött mindennapok”

いったりきたりする 【行ったり来たりする】 ittarikitariszuru 2016-04-29
◆ fel-alá járkál 「落（お）ち着（つ）きなく部屋（へや）を行（い）ったり来（き）たりした。」 „Idegességében fel-alá járkált a szobában.”
◆ le és fel jár

いったん 【一旦】 ittan 2023-09-06
◆ egyelőre （当分） 「一旦（いったん）危険（きけん）が去（さ）った。」 „Egyelőre elmúlt a veszély.”
◆ egy kis időre 「電話（でんわ）を一旦（いったん）切（き）って、こちらから掛（か）け直（なお）した。」 „Megszakítottam egy kis időre a telefonhívást, és innen hívtam újra.”
◆ egy pillanatra 「車（くるま）は（わ）一旦（いったん）停止（ていし）した。」 „A kocsi egy pillanatra megállt.”
◆ egyszer 「着替（きが）えるために一旦（いったん）家（うち）に帰（かえ）った。」 „Egyszer hazaugrottam átöltözni.”
◆ ha egyszer 「自転車（じてんしゃ）の乗（の）り方（かた）は（わ）一旦（いったん）覚（おぼ）えたら決（けっ）して忘（わす）れない。」 „Ha egyszer megtanul az ember biciklizni, sohasem felejti el.”