「ソ」 2298...

それまでのあいだ 【それまでの間、其れ迄の間、それ迄の間】 szoremadenoaida 2023-04-10
◆ addig 「妻（つま）は（わ）外出（がいしゅつ）していた。それまでの間（あいだ）に僕（ぼく）は（わ）掃除機（そうじき）をかけた。」 „A feleségem elment otthonról. Addig is én kiporszívóztam.”

それみたことか 【それ見たことか】 szoremitakotoka 2022-06-23
◆ nem megmondtam 「それ見（み）たことか。」 „Nem megmondtam!”

それも 【其れも】 szoremo 2021-04-17
◆ az is 「それもそうだ。」 „Az is igaz.”
◆ méghozzá 「彼女（かのじょ）は（わ）モデルだ。それもトップレベルの。」 „Ő modell, méghozzá topmodell.”

それゆえ 【それ故、其れ故】 szorejue 2022-08-01
◆ ennek következtében 「円安（えんやす）になり、それ故（ゆえ）、輸出（ゆしゅつ）が増（ふ）えた。」 „Olcsóbb lett a jen. Ennek következtében növekedett az export.”
◆ ezért 「彼（かれ）は（わ）人（ひと）を殺（ころ）した。それゆえ処刑（しょけい）された。」 „Embert ölt, ezért kivégezték.”

それより szorejori 2016-04-03
◆ annál （その...より） 「彼（かれ）は（わ）その人（ひと）より賢（かしこ）い。」 „Ő okosabb annál az embernél.”

それら 【それ等、其れ等、其等】 szorera 2016-04-22
◆ azok

それる 【逸れる】 szoreru 2024-09-01
◆ célt téveszt （目標からはずれる） 「弾（だん）が逸（そ）れた。」 „A golyó célt tévesztett.”
◆ elkerül 「台風（たいふう）が町（まち）の左（ひだり）に逸（そ）れた｡」 „A tájfun balra elkerülte a várost.”
◆ eltér 「彼（かれ）の話（はなし）は（わ）逸（そ）れた。」 „Eltért a témától.”
◆ elterelődik 「外部（がいぶ）の音（おと）に注意（ちゅうい）が逸（そ）れてしまった。」 „A külső zaj miatt elterelődött a figyelmem.”
◆ letér 「衛星（えいせい）は（わ）軌道（きどう）を逸（そ）れた。」 „A műhold letért a pályájáról.”
◆ tér 「道（みち）は（わ）西（にし）に逸（そ）れた。」 „Az út nyugat felé tért.”
◆ terelődik 「会話（かいわ）は（わ）別（べつ）の話題（わだい）に逸（そ）れた。」 „A beszélgetés más témára terelődött.”
◆ téveszt 「爆弾（ばくだん）が標的（ひょうてき）を逸（そ）れた。」 „Célt tévesztett bomba.”
◇ おみそれする 【お見それする、お見逸れする、御見逸れする】 omiszoreszuru alábecsül 「そんなことが出来（でき）るなんて、お見（み）それしました！」 „Alábecsültelek, fogalmam sem volt, hogy ilyet is tudsz csinálni!”
◇ きろにそれる 【岐路に逸れる】 kironiszoreru elterelődik 「話（はなし）は（わ）岐路（きろ）に逸（そ）れた。」 „A beszélgetés elterelődött.”