【味】 24...

あじのちょうわ 【味の調和】 adzsinocsóva 2018-06-16
◆ ízharmónia 「この料理（りょうり）は（わ）味（あじ）の調和（ちょうわ）がとれている。」 „Ennek az ételnek jó az ízharmóniája.”

あじもそっけもない 【味も素っ気もない】 adzsimoszokkemonai 2023-04-10
◆ se íze, se bűze 「このデザインは（わ）味（あじ）も素（そ）っ気（け）もない。」 „Ennek a formatervnek se íze, se bűze.”
◆ unalmas

あじわい 【味わい】 adzsivai 2020-06-19
◆ aroma （風味）
◆ báj （妙味）
◆ íz （味）
◆ varázs （趣） 「この小説（しょうせつ）は（わ）なんともいえない味（あじ）わいがある。」 „Ennek a regénynek megfoghatatlan varázsa van.”
◆ zamat （風味） 「このワインには（わ）独特（どくとく）の味（あじ）わいがある。」 „Ennek a bornak különleges zamata van.”

あじわいのある 【味わいのある】 adzsivainoaru 2015-07-26
◆ zamatos

あじわう 【味わう】 adzsivau 2023-09-02
◆ beleszagol （少し） 「田舎（いなか）生活（せいかつ）を少（すこ）し味（あじ）わった。」 „Beleszagoltam a falusi életbe.”
◆ érzi az ízét 「ゆっくり味（あじ）わって食（た）べて！」 „Lassan egyél, hogy érezd az ízét!”
◆ ízlel 「あの人（ひと）にこの屈辱（くつじょく）を味（あじ）わわせたい。」 „Meg akarom ízleltetni vele ezt a megaláztatást.”
◆ ízlelget 「ワインを味（あじ）わいながら飲（の）んでいた。」 „Ízlelgetve ittam a bort.”
◆ megízlel 「自由自在（じゆうじざい）の生活（せいかつ）を味（あじ）わった。」 „Megízleltem a szabad életet.”
◇ くつじょくをあじわう 【屈辱を味わう】 kucudzsoku-o adzsivau szégyenkezik 「チームは（わ）予選（よせん）落（お）ちの屈辱（くつじょく）を味（あじ）わった。」 „A csapat a selejtezőben kiesve szégyenkezhetett.”

あじをつける 【味を付ける】 adzsi-o cukeru 2021-04-06
◆ ízesít 「焼肉（やきにく）に塩味（しおあじ）を付（つ）けた。」 „Sóval ízesítettem a sült húst.”

あじをしめる 【味を占める】 adzsi-o simeru 2021-04-06
◆ megízlel 「一度（いちど）賭博（とばく）の味（あじ）を占（し）めるとやめられない。」 „Ha egyszer megízleled a hazárdjátékot, nem tudsz leszokni róla.”

あじをふくめる 【味を含める】 adzsi-o fukumeru 2021-07-08
◆ ízesít 「季節（きせつ）の味（あじ）を含（ふく）めたケーキ」 „évszakra jellemzően ízesített sütemény”