【塗】 24...

ぬること 【塗ること】 nurukoto 2015-03-27
◆ kenés （グリースなどを）

まみれにする 【塗れにする】 mamireniszuru 2020-11-25
◆ összeken 「靴（くつ）は（わ）泥（どろ）まみれになった。」 „Összekente a cipőjét sárral.”
◆ összemaszatol 「顔（かお）は（わ）チョコレートまみれになった。」 „Összemaszatolta az arcát csokival.”

まみれの 【塗れの】 mamireno 2016-04-18
◆ csupa 「泥（どろ）まみれだった。」 „Csupa sár volt.”
◆ merő 「手（て）は（わ）血（ち）まみれだった。」 „Merő vér volt a keze.”
◇ つちまみれの 【土塗れの、土まみれの】 cucsimamireno sárral összekent 「土（つち）まみれの手（て）」 „sárral összekent kéz”

まみれる 【塗れる】 mamireru 2020-11-25
◆ csupa valami lesz 「手（て）が血（ち）に塗（まみ）れた。」 „Csupa vér lett a keze.”
◇ あせにまみれて 【汗に塗れて】 aszenimamirete izzadtan 「汗（あせ）に塗（まみ）れて働（はたら）いた。」 „Izzadtan dolgozott.”
◇ いっぱいちにまみれる 【一敗地に塗れる】 ippaicsinimamireru megsemmisítő vereséget szenved 「チームは（わ）一敗地（いっぱいち）に塗（まみ）れた。」 „A csapat megsemmisítő vereséget szenvedett.”
◇ てあかにまみれた 【手垢にまみれた】 teakanimamireta agyoncsépelt 「手垢（てあか）にまみれた表現（ひょうげん）」 „agyoncsépelt kifejezés”
◇ どろにまみれて 【泥に塗れて】 doronimamirete sárosan 「泥（どろ）に塗（まみ）れて穴（あな）を掘（ほ）っていた。」 „Sárosan ásta a gödröt.”
◇ ぶじょくにまみれる 【侮辱にまみれる】 budzsokunimamireru förtelmesen meg lesz alázva

とふ 【塗布】 tofu 2021-06-16
◆ bekenés
◆ rákenés

とふする 【塗布する】 tofuszuru 2021-06-16
◆ beken 「傷口（きずぐち）に軟膏（なんこう）を塗布（とふ）した。」 „A sebet bekentem kenőccsel.”
◆ ráken 「木材（もくざい）に接着剤（せっちゃくざい）を塗布（とふ）した。」 „A fára rákentem a ragasztót.”
◇ グリースをとふする 【グリースを塗布する】 guríszu-o tofuszuru lezsíroz 「予備（よび）の部品（ぶひん）にグリースを塗布（とふ）してからしまった。」 „Lezsírozva eltettem a pótalkatrészeket.”
◇ グリースをとふする 【グリースを塗布する】 guríszu-o tofuszuru zsíroz 「機械（きかい）にグリースを塗布（とふ）した。」 „Gépet zsíroztam.”

とふざい 【塗布剤】 tofuzai 2016-05-26
◆ kenőcs