【繰】 24...

くりごと 【繰り言、繰言】 kurigoto 2021-01-16
◆ állandó panaszkodás （文句） 「上司（じょうし）の繰（く）り言（ごと）には（わ）うんざりだ。」 „Elegem van a főnököm állandó panaszkodásából.”
◆ ismételgetett történet （話し） 「老（お）いの繰（く）り言（ごと）」 „öregek ismételgetett történetei”
◇ おいのくりごと 【老いの繰り言】 oinokurigoto öregek gyakran ismételt mondása

くりごとをいう 【繰り言を言う、繰言を言う】 kurigoto-o iu 2023-09-17
◆ csak beszél 「繰（く）り言（ごと）を言（い）っても始（はじ）まらない。」 „Nincs értelme csak beszélni róla.”
◆ ismétli önmagát 「繰（く）り言（ごと）を言（い）うな。」 „Ne ismételgesd önmagadat!”
◆ ugyanazt a nótát fújja

くりこしざんだか 【繰り越し残高、繰越残高】 kurikosizandaka 2020-07-19
◆ áthozott egyenleg

くりこしきん 【繰り越し金、繰越金】 kurikosikin 2021-01-15
◆ áthozott pénzösszeg

くりこす 【繰り越す】 kurikoszu 2016-04-16
◆ átvisz 「有休（ゆうきゅう）は（わ）翌年（よくねん）に繰（く）り越（こ）せません。」 „A szabadságot nem lehet átvinni a következő évre.”

くりこむ 【繰り込む、繰込む】 kurikomu 2023-09-17
◆ beleilleszt （組み入れる） 「急（きゅう）な来客（らいきゃく）を予定（よてい）に繰（く）り込（こ）んだ。」 „A váratlan vendéget beleillesztettem a programomba.”
◆ belerak （繰り入れる） 「ボーナスの用途（ようと）に車（くるま）の購入（こうにゅう）費（ひ）を繰（く）り込（こ）んだ。」 „A prémiumot beleraktam a kocsira szánt összegbe.”
◆ beszed （手繰り寄せる） 「網（あみ）を繰（く）り込（こ）む。」 „Beszedi a hálót.”
◆ betódul 「大勢（おおぜい）の客（きゃく）が店（みせ）に繰（く）り込（こ）んだ。」 „A vásárlók betódultak az üzletbe.”
◆ egész számra felkerekít
◆ felteker （手繰り寄せる）

くりかえされる 【繰り返される、くり返される、繰返される】 kurikaeszareru 2023-08-30
◆ ismétlődik 「同（おな）じ間違（まちが）いが繰（く）り返（かえ）されている。」 „Ugyanaz a hiba ismétlődik.”
◆ megismétlődik 「トランプで幸運（こううん）が繰（く）り返（かえ）された。」 „Megismétlődött a kártyában a szerencsém.”
◆ váltakozik 「夜（よる）と昼（ひる）が繰（く）り返（かえ）されている。」 „Váltakoznak az éjjelek és a nappalok.”