【途】 24...

とぎれとぎれに 【途切れ途切れに】 togiretogireni 2020-12-26
◆ szaggatottan 「老人（ろうじん）は（わ）途切（とぎ）れ途切（とぎ）れに話（はな）した。」 „Az öregember szaggatottam beszélt.”

とぎれとぎれになる 【途切れ途切れになる】 togiretogireninaru 2020-01-23
◆ töredezik 「彼（かれ）の話（はなし）は（わ）途切（とぎ）れ途切（とぎ）れになった。」 „Töredezett a beszéde.”

とぎれとぎれの 【途切れ途切れの】 togiretogireno 2020-12-26
◆ szaggatott 「途切（とぎ）れ途切（とぎ）れの無線通信（むせんつうしん）」 „szaggatott rádió-összeköttetés”
◆ töredezett 「途切（とぎ）れ途切（とぎ）れの睡眠（すいみん）」 „töredezett alvás”

とほう 【途方、十方】 tohó 2023-03-04
◆ észszerűség （道理）
◆ mód （手段）
◆ sok irány （多くの方向）

とほうにくれる 【途方に暮れる】 tohónikureru 2021-06-20
◆ bajban van （困る） 「携帯（けいたい）を家（うち）に忘（わす）れて、彼（かれ）に連絡（れんらく）もとれず途方（とほう）に暮（く）れた。」 „Bajban vagyok, mert otthon felejtettem a telefonomat, és nem tudtam neki szólni.”
◆ meg van lőve 「インターネットが停止（ていし）して途方（とほう）に暮（く）れた。」 „Meg voltam lőve, mert nem működött az internetem.”
◆ tanácstalan （精神的に） 「彼（かれ）に何（なに）を言（い）っても聞（き）いてくれず、途方（とほう）に暮（く）れた。」 „Nem hallgat rám bármit mondok is neki. Tanácstalan vagyok.”

とほうもない 【途方もない、途方も無い】 tohómonai 2022-12-01
◆ égbekiáltó 「これは（わ）途方（とほう）もないうそだ。」 „Ez égbekiáltó hazugság.”
◆ elképesztő 「途方（とほう）もない金額（きんがく）」 „elképesztő összeg”

とほうもなく 【途方もなく】 tohómonaku 2016-05-03
◆ rendkívül 「途方（とほう）もなく遠（とお）い。」 „Rendívül messze van.”

とたん 【途端】 totan 2021-11-15
◆ amint （ーとたん） 「顔（かお）を見（み）たとたんだまされたとわかった。」 „Amint rápillantott tudta, hogy be lett csapva.”
◇ はっとおもったとたん 【はっと思った途端】 hattómottatotan abban a szent pillanatban 「はっと思（おも）った途端（とたん）シャンデリアが落（お）ちた。」 „Abban a szent pillanatban leesett a csillár.”

とたんに 【途端に】 totan-ni 2021-03-30
◆ amint 「彼（かれ）が渡（わた）りきった途端（とたん）に橋（はし）が崩（くず）れた。」 „Leszakadt a híd, amint átért rajta.”