【遣】 24...

やっつける 【遣っつける、遣っ付ける、やっ付ける】 jaccukeru 2016-04-09
◆ ad neki （ひどい目にあわせる） 「悪者（わるもの）をやっつけた。」 „Adtam a gazembereknek.”
◆ elbánik （仕打ちをする） 「彼（かれ）は（わ）敵（てき）をやっつけた。」 „Elbánt az ellenséggel.”
◆ összecsap （いいかげんにやってしまう） 「仕事（しごと）をやっつけた。」 „Összecsaptam a munkámat.”

やらかす 【遣らかす】 jarakaszu 2020-11-01
◆ csinál 「大失敗（だいしっぱい）をやらかした。」 „Nagy baklövést csinált.”
◆ felönt 「ビールを一杯（いっぱい）やらかした。」 „Felöntött egy korsó sört.”

やらせる 【遣らせる】 jaraszeru 2020-11-02
◆ rábíz 「その仕事（しごと）をやらせて！」 „Bízd rám azt a munkát!”

やられる 【遣られる】 jarareru 2020-11-02
◆ be lesz csapva （騙される） 「詐欺師（さぎし）にうまくやられた。」 „Szépen becsapott az a csaló.”
◆ csapást kap （仕打ちを受ける） 「洪水（こうずい）で町（まち）がやられた。」 „Az árvíz csapást mért a városra.”
◆ elkalapálja valaki （負ける、殴られる） 「チームは（わ）やられた。」 „Elkalapálták a csapatunkat.”
◆ ellopják tőle （盗まれる） 「財布（さいふ）がやられた。」 „Ellopták a pénztárcámat.”
◆ kikap 「我（わ）がチームがやられた。」 „Kikapott a csapatunk.”
◆ meg lesz verve 「やられたらやり返（かえ）せ！」 „Ha megvernek, vágj vissza!”
◆ összeroppan 「責任（せきにん）の重（おも）さで精神的（せいしんてき）にやられた。」 „A felelősség súlyától idegileg összeroppant.”
◆ tönkremegy （壊れる） 「病気（びょうき）で肝臓（かんぞう）がやられた。」 „A betegség tönkretette a máját.”

やりかけの 【遣り掛けの、遣りかけの、やり掛けの】 jarikakeno 2016-05-03
◆ megkezdett 「遣（や）り掛（か）けの仕事（しごと）をやめてしまった。」 „Abbahagyta a megkezdett munkát.”

やりかける 【遣り掛ける、遣りかける、やり掛ける】 jarikakeru 2020-11-01
◆ megkezd 「やりかけたことは（わ）最後（さいご）までやる。」 „Amit megkezdek, végigcsinálom.”

やりこなす 【遣り熟す、遣りこなす】 jarikonaszu 2023-03-05
◆ megbirkózik 「任（まか）された仕事（しごと）をやりこなす。」 „Megbirkózik a rá bízott feladatokkal.”
◆ véghez visz 「すべての仕事（しごと）をやりこなした。」 „Véghez vittem az összes munkát.”