「シ」 2301...

したえ 【下絵】 sitae 2017-02-10
◆ kontúr （下地に描いておく絵）
◆ minta （模様） 「陶磁器（とうじき）の下絵（したえ）を描（か）いた。」 „Megrajzolta a porcelánedény mintáját.”
◆ rajzvázlat （下がきの絵）
◆ vázlat （下がきの絵）

したおび 【下帯】 sitaobi 2020-09-16
◆ ágyékkötő

したがう 【従う、随う】 sitagau 2020-09-16
◆ alárendeli magát 「父（ちち）の意志（いし）に従（したが）った。」 „Alárendelte magát apja akaratának.”
◆ aláveti magát （規則などに） 「法律（ほうりつ）に従（したが）う。」 „Aláveti magát a törvénynek.”
◆ betart 「この規則（きそく）に必（かなら）ず従（したが）うこと！」 „Ezt a szabályt be kell tartani!”
◆ engedelmeskedik 「兵士（へいし）は（わ）命令（めいれい）に従（したが）った。」 „A katona engedelmeskedett a parancsnak.”
◆ hallgat （直訳） 「老（お）いては（わ）子（こ）に従（したが）え。」 „Ha megöregszel, hallgass a gyerekedre!”
◆ hódol 「王（おう）に従（したが）った。」 „Hódolt a királynak.”
◆ követ 「彼（かれ）は（わ）説明書（せつめいしょ）に従（したが）って機械（きかい）を動（うご）かした。」 „A használati utasítást követve működtette a gépet.”

したがうべき 【従うべき】 sitagaubeki 2016-02-24
◆ követendő 「この例（れい）は（わ）従（したが）うべきだ。」 „Ez a példa követendő.”

したがうべきではない 【従うべきではない】 sitagaubekidehanai 2016-02-24
◆ intő 「この例（れい）は（わ）従（したが）うべきではない。」 „Ez egy intő példa.”

したがえる 【従える、随える、遵える、順える】 sitagaeru 2020-09-16
◆ alávet （服従させる）
◆ engedelmességre kényszerít （したがわせる） 「権力（けんりょく）によって国民（こくみん）を従（したが）える。」 „Hatalmánál fogva engedelmességre kényszeríti a népet.”
◆ magával visz （引き連れる） 「上司（じょうし）は（わ）通訳（つうやく）を従（したが）えて会議（かいぎ）に行（い）った。」 „A főnök magával vitte a tolmácsot a tárgyalásra.”
◆ rákényszeríti az akaratát （したがわせる） 「催眠術（さいみんじゅつ）を使（つか）って彼（かれ）を従（したが）えた。」 „Hipnózissal rákényszerítette az akaratát.”

したがき 【下書き】 sitagaki 2023-04-09
◆ piszkozat 「作文（さくぶん）を作（つく）る時（とき）は（わ）必（かなら）ず下書（したが）きする。」 „Minden fogalmazás előtt készítek egy piszkozatot.”
◆ vázlat 「作文（さくぶん）の下書（したが）き」 „fogalmazás vázlata”