「ソ」 2313...

そろいもそろって 【揃いも揃って】 szoroimoszorotte 2024-08-31
◆ egytől egyig （例外なく） 「今（いま）の政治家（せいじか）は（わ）揃（そろ）いも揃（そろ）って皆（みんな）駄目（だめ）だ。」 „A mai politikusok egytől egyig rosszak.”

そろう 【揃う】 szorou 2024-08-31
❶ egybegyűlik （一箇所に集まる） 「買（か）いたかった物（もの）が全部揃（ぜんぶそろ）った。」 „Egybegyűlt minden, amit meg akartam venni.”
❷ hiánytalanul megvan （欠けることなく） 「車（くるま）を買（か）うお金（かね）が揃（そろ）った。」 „A pénz most már hiánytalanul megvan a kocsira.”
❸ összeáll （全員集まる） 「チームは（わ）揃（そろ）った。」 „Összeállt a csapat.”
❹ egyöntetű （一致する） 「全員（ぜんいん）そろって青（あお）いスーツを着（き）ていた。」 „Mindenki egyöntetűen kék öltönyben volt.”
❺ felsorakozik （並び揃っている） 「候補者（こうほしゃ）は（わ）揃（そろ）っていた。」 „Felsorakoztak a jelöltek.”
◆ egybecseng 「全員（ぜんいん）の声（こえ）が綺麗（きれい）に揃（そろ）っていた。」 „Mindenki hangja szépen egybecsengett.”
◆ egybehangzik 「全員（ぜんいん）同（おな）じ答（こた）えに揃（そろ）っていた。」 „Egybehangzó választ adtak.”
◆ egyforma 「このりんごは（わ）大（おお）きさが揃（そろ）っている。」 „Ezek az almák egyforma nagyok.”
◆ együtt van 「家族（かぞく）全員（ぜんいん）が揃（そろ）っています。」 „Együtt van az egész család.”
◆ illik egymáshoz 「靴下（くつした）が揃（そろ）っていない。」 „Nem illik egymáshoz a két zokni.”
◆ kiegészül 「これでコレクションが揃（そろ）った。」 „Ezzel kiegészült a gyűjteményem.”
◆ megvan 「すべての条件（じょうけん）が揃（そろ）っている。」 „Minden feltétel megvan.”
◆ teljes lesz 「コレクションが揃（そろ）った。」 „Teljes lett a gyűjteményem.”
◆ választékát kínál 「珍（めずら）しい物（もの）が揃（そろ）っている店（みせ）」 „ritkaságok széles választékát kínáló üzlet”
◇ さゆうそろった 【左右揃った】 szajúszorotta páros 「左右揃（さゆうそろ）った靴下（くつした）」 „páros zokni”
◇ さゆうそろっていない 【左右揃っていない】 szajúszorotteinai felemás 「左右揃（さゆうそろ）っていない靴下（くつした）」 „felemás zokni”
◇ さんびょうしそろう 【三拍子そろう、三拍子揃う】 szanbjósi szorou három fontos feltétel teljesül 「彼（かれ）は（わ）三拍子揃（さんびょうしそろ）った男（おとこ）です。」 „Az a férfi teljesít három fontos feltételt.”
◇ そろいもそろって 【揃いも揃って】 szoroimoszorotte egytől egyig （例外なく） 「今（いま）の政治家（せいじか）は（わ）揃（そろ）いも揃（そろ）って皆（みんな）駄目（だめ）だ。」 „A mai politikusok egytől egyig rosszak.”
◇ そろった 【揃った】 szorotta szabályos 「綺麗（きれい）に生（は）え揃（そろ）った歯（は）」 „szabályos fogsor”
◇ そろった 【揃った】 szorotta áll 「１０（じゅっ）色（しょく）が揃（そろ）ったヘアゴムセット」 „tíz színből álló hajgumi készlet”
◇ そろった 【揃った】 szorotta komplett （全部揃った） 「オリンピックの記念（きねん）硬貨（こうか）コレクションが揃（そろ）っている。」 „Az olimpiai emlékérem-gyűjteményem komplett.”
◇ そろって 【揃って】 szorotte egyöntetűen 「報道機関（ほうどうきかん）は（わ）揃（そろ）って改正案（かいせいあん）を批判（ひはん）した。」 „A sajtó egyöntetűen bírálta a törvénymódosítást.”
◇ そろって 【揃って】 szorotte együtt 「うちの家族（かぞく）は（わ）揃（そろ）って夕（ゆう）ご飯（はん）を食（た）べる習慣（しゅうかん）がある。」 „Nálunk az a szokás, hogy a család együtt vacsorázik.”
◇ つぶがそろっている 【粒が揃っている】 cubugaszorotteiru egyforma képességű （能力）
◇ つぶがそろっている 【粒が揃っている】 cubugaszorotteiru egyforma minőségű （質）
◇ つぶがそろっている 【粒が揃っている】 cubugaszorotteiru egyforma szemű 「コーヒー豆（まめ）は（わ）粒（つぶ）がきれいに揃（そろ）っていた。」 „A kávészemek egyforma nagyságúak voltak.”
◇ でそろう 【出そろう、出揃う】 deszorou összeáll （全員揃う） 「候補者（こうほしゃ）が出揃（でそろ）った。」 „Összeállt a választási lista.”
◇ でそろう 【出そろう、出揃う】 deszorou mindegyik elhangzik （全て述べられる） 「意見（いけん）が出揃（でそろ）ってから決断（けつだん）した。」 „Minden vélemény elhangzása után döntöttünk.”