「ぼ」 2315...

ほったらかす 【放ったらかす】 hottarakaszu 2023-09-02
◆ elhanyagol 「仕事（しごと）を放（ほ）ったらかしている。」 „Elhanyagolja a munkáját.”
◆ magára hagy 「赤（あか）ちゃんを家（うち）に放（ほ）ったらかしてパチンコに行（い）った。」 „A kisbabát otthon magára hagyva játékterembe ment.”
◆ nem törődik vele 「家族（かぞく）を放（ほ）ったらかしている。」 „Nem törődik a családjával.”

ほったん 【発端】 hottan 2021-07-08
◆ eleje valaminek 「ことの発端（ほったん）から話（はな）した。」 „Az elejétől meséltem.”
◆ előzmény 「議論（ぎろん）の発端（ほったん）について伺（うかが）った。」 „A vita előzményeiről kérdeztem.”
◆ kezdet （はじまり） 「一連（いちれん）の事件（じけん）の発端（ほったん）」 „bűnügyi esetek sorozatának kezdete”

ほったんとなる 【発端となる】 hottantonaru 2016-05-23
◆ kirobbant 「反体制（はんたいせい）デモは（わ）内戦（ないせん）の発端（ほったん）となった。」 „Rendszerellenes tüntetés robbantotta ki a polgárháborút.”

ぽっち pocscsi 2022-06-26
◆ csupán 「財布（さいふ）に１０（じゅう）円（えん）ぽっちしかなかった。」 „Csupán 10 jen volt a pénztárcámban.”
◆ mindössze 「１００（ひゃく）グラムぽっちで買（か）うのは（わ）恥（は）ずかしい。」 „Ciki mindössze 100 grammot venni.”
◇ あれっぽっち 【彼れっぽっち】 areppocscsi csak annyi 「あんな太（ふと）っているんだからあれっぽっち痩（や）せても変（か）わらないよ。」 „Olyan kövér, hogy meg sem látszik rajta, ha csak annyit fogy.”
◇ これっぽっち 【此れっぽっち】 koreppocscsi csak ennyi 「水（みず）は（わ）これっぽっちしか残（のこ）っていない。」 „Csak ennyi vizünk maradt.”
◇ これっぽっちの 【此れっぽっちの】 koreppocscsino fikarcnyi 「これっぽっちの同情（どうじょう）もない。」 „Fikarcnyi együttérzés sincs benne.”
◇ これっぽっちも 【此れっぽっちも】 koreppocscsimo semennyire 「振（ふ）られても、これっぽっちも悲（かな）しくなかった。」 „Amikor itt hagyott, semennyire sem voltam szomorú.”
◇ それっぽっち 【其れっぽっち】 szoreppocscsi csak annyi
◇ それっぽっち 【其れっぽっち】 szoreppocscsi csak ennyi 「それっぽっちでは（わ）足（た）りない、もうちょっと頂戴（ちょうだい）！」 „Csak ennyi kevés lesz, adj még!”

ホッチキス hocscsikiszu 2019-10-07
◆ iratkapcsozó
◆ tűzőgép

ホッチキスでとめる 【ホッチキスで留める】 hocscsikiszudetomeru 2019-10-07
◆ összetűz 「書類（しょるい）をホッチキスで留（と）めた。」 „Összetűztem az iratokat.”

ぽっちゃりけいの 【ぽっちゃり系の】 pocscsarikeino 2016-04-09
◆ molett 「彼女（かのじょ）は（わ）ぽっちゃり系（けい）です。」 „Az a nő molett.”