「ソ」 2316...

そろうな 【疎漏な、粗漏な】 szoróna 2023-09-03
◆ gondatlan 「疎漏（そろう）なアリバイ作（づく）り」 „gondatlanul gyártott alibi”
◆ hanyag 「疎漏（そろう）な調査（ちょうさ）」 „hanyagul végzett vizsgálat”

そろえる 【揃える】 szoroeru 2022-08-01
◆ egybegyűjt 「切手（きって）シリーズを揃（そろ）えた。」 „Egybegyűjtöttem a bélyegsorozatot.”
◆ egyöntetűvé tesz （統一させる） 「全員（ぜんいん）赤（あか）色（いろ）で揃（そろ）えた。」 „Mindenki egyöntetűen pirosban volt.”
◆ felsorakoztat （並べる） 「人形（にんぎょう）を棚（たな）に揃（そろ）えた。」 „Felsorakoztattam a bábukat a polcon.”
◆ kirak （合わせる） 「大（おお）きなパズルを揃（そろ）えた。」 „Kiraktam egy nagy kirakós játékot.”
◆ összerendez 「身分証明書（みぶんしょうめいしょ）などを揃（そろ）えた。」 „Összerendeztem a papírjaimat.”
◆ összeszed （まとめる） 「あした着（き）る洋服（ようふく）を揃（そろ）えた。」 „Összeszedtem a holnapi ruhákat.”
◆ összeválogat 「洗（あら）った靴下（くつした）を揃（そろ）えた。」 „Összeválogattam a kimosott zoknikat.”
◆ párosít （二つ一組みにする） 「靴下（くつした）を揃（そろ）えた。」 „Párosítottam a zoknikat.”
◆ rendez 「桃（もも）を大（おお）きさで揃（そろ）えた。」 „A barackokat nagyság szerint rendeztem.”
◆ sorakoztat （並べる） 「商品（しょうひん）を棚（たな）に揃（そろ）えた。」 „A polcokon sorakoztatta az árukat.”
◇ あしをそろえる 【足を揃える】 asi-o szoroeru lépést tart 「軍人（ぐんじん）は（わ）足（あし）を揃（そろ）えて行進（こうしん）した。」 „A katonák lépést tartva masíroztak.”
◇ あしをそろえる 【足を揃える】 asi-o szoroeru egyszerre lép
◇ あたまをそろえて 【頭を揃えて】 atama-o szoroete mindannyian （全員）
◇ かずをそろえる 【数を揃える】 kazu-o szoroeru összegyűjti a szükséges mennyiséget 「プレゼントのチョコの数（かず）を揃（そろ）えた。」 „Összegyűjtöttem a csokimennyiséget, ami az ajándékokhoz kell.”
◇ がんくびをそろえて 【雁首を揃えて】 gankubi-o szoroete együttesen 「お前（まえ）たちは（わ）雁首（がんくび）を揃（そろ）えても僕（ぼく）に勝（か）てない。」 „Együttesen sem fogtok engem legyőzni!”
◇ くちをそろえる 【口を揃える】 kucsi-o szoroeru ugyanazt mond 「客（きゃく）は（わ）口（くち）を揃（そろ）えて文句（もんく）を言（い）った。」 „Az ügyfelek ugyanarról panaszkodtak.”
◇ こえをそろえる 【声を揃える】 koe-o szoroeru kórusban mond 「店員（てんいん）は（わ）声（こえ）を揃（そろ）えて挨拶（あいさつ）した。」 „Az eladók kórusban köszöntek.”
◇ ほちょうをそろえる 【歩調を揃える】 hocsó-o szoroeru lépést tart 「兵士（へいし）らは（わ）歩調（ほちょう）を揃（そろ）えて行進（こうしん）した。」 „A katonák egymással lépést tartva masíroztak.”
◇ みみをそろえて 【耳を揃えて、耳をそろえて】 mimi-o szoroete hiánytalanul 「耳（みみ）を揃（そろ）えて借金（しゃっきん）を返（かえ）した。」 „Hiánytalanul visszafizettem a kölcsönt.”

そろそろ szoroszoro 2020-03-04
◆ lassacskán 「そろそろ行（い）きましょうか。」 „Lassacskán indulhatnánk!”
◆ lassan 「そろそろ出発（しゅっぱつ）しましょう。」 „Lassan indulhatnánk már.”
◆ nemsokára 「そろそろ暗（くら）くなる。」 „Nemsokára besötétedik.”
◇ そろそろの szoroszorono esedékes 「そろそろ親戚（しんせき）を訪問（ほうもん）しなければならない。」 „Esedékes lenne meglátogatni a rokonaimat.”
◇ そろそろの szoroszorono időszerű 「この数（すう）か月（げつ）間（かん）で株価（かぶか）が高騰（こうとう）したので、そろそろ調整（ちょうせい）でしょう。」 „Már hónapok óta emelkednek a részvények, időszerű lenne egy korrekció.”