「ソ」 2318...

そろそろ szoroszoro 2020-03-04
◆ lassacskán 「そろそろ行（い）きましょうか。」 „Lassacskán indulhatnánk!”
◆ lassan 「そろそろ出発（しゅっぱつ）しましょう。」 „Lassan indulhatnánk már.”
◆ nemsokára 「そろそろ暗（くら）くなる。」 „Nemsokára besötétedik.”
◇ そろそろの szoroszorono esedékes 「そろそろ親戚（しんせき）を訪問（ほうもん）しなければならない。」 „Esedékes lenne meglátogatni a rokonaimat.”
◇ そろそろの szoroszorono időszerű 「この数（すう）か月（げつ）間（かん）で株価（かぶか）が高騰（こうとう）したので、そろそろ調整（ちょうせい）でしょう。」 „Már hónapok óta emelkednek a részvények, időszerű lenne egy korrekció.”

ぞろぞろ zorozoro 2020-03-04
◆ földet súrolva 「花嫁（はなよめ）は（わ）トレーンをぞろぞろ引（ひ）きずっていた。」 „A menyasszony uszálya a földet súrolta.”
◆ sorban egymás után 「駅（えき）から人（ひと）がぞろぞろ出（で）てきた。」 „Az emberek sorban egymás után jöttek ki az állomásról.”

ぞろぞろでてくる 【ぞろぞろ出てくる】 zorozorodetekuru 2016-04-23
◆ kivonul 「狸（たぬき）の家族（かぞく）は（わ）森（もり）からぞろぞろ出（で）てきた。」 „Egy tanukicsalád kivonult az erdőből.”

そろそろの szoroszorono 2022-08-01
◆ esedékes 「そろそろ親戚（しんせき）を訪問（ほうもん）しなければならない。」 „Esedékes lenne meglátogatni a rokonaimat.”
◆ időszerű 「この数（すう）か月（げつ）間（かん）で株価（かぶか）が高騰（こうとう）したので、そろそろ調整（ちょうせい）でしょう。」 „Már hónapok óta emelkednek a részvények, időszerű lenne egy korrekció.”

そろった 【揃った】 szorotta 2023-09-10
◆ áll 「１０（じゅっ）色（しょく）が揃（そろ）ったヘアゴムセット」 „tíz színből álló hajgumi készlet”
◆ komplett （全部揃った） 「オリンピックの記念（きねん）硬貨（こうか）コレクションが揃（そろ）っている。」 „Az olimpiai emlékérem-gyűjteményem komplett.”
◆ szabályos 「綺麗（きれい）に生（は）え揃（そろ）った歯（は）」 „szabályos fogsor”
◇ さゆうそろった 【左右揃った】 szajúszorotta páros 「左右揃（さゆうそろ）った靴下（くつした）」 „páros zokni”
◇ さゆうそろっていない 【左右揃っていない】 szajúszorotteinai felemás 「左右揃（さゆうそろ）っていない靴下（くつした）」 „felemás zokni”

そろって 【揃って】 szorotte 2023-09-10
◆ egyöntetűen 「報道機関（ほうどうきかん）は（わ）揃（そろ）って改正案（かいせいあん）を批判（ひはん）した。」 „A sajtó egyöntetűen bírálta a törvénymódosítást.”
◆ együtt 「うちの家族（かぞく）は（わ）揃（そろ）って夕（ゆう）ご飯（はん）を食（た）べる習慣（しゅうかん）がある。」 „Nálunk az a szokás, hogy a család együtt vacsorázik.”

そろばん 【算盤、十露盤】 szoroban 2021-05-08
◆ abakusz 「合計（ごうけい）を算盤（そろばん）を弾（はじ）いて計算（けいさん）した。」 „A végösszeget abakuszon számoltam ki.”
◆ golyós számológép 「算盤（そろばん）を習（なら）っている子供（こども）は（わ）暗算（あんざん）が速（はや）い。」 „A golyós számológépet tanuló gyerekek jó fejszámolók.”
◆ profitálás 「この事業（じぎょう）は（わ）算盤（そろばん）がもてない。」 „Ez a tevékenység nem profitáló.”
◆ számítás 「この事業（じぎょう）は（わ）算盤（そろばん）が合（あ）わない。」 „Nincs meg a számításunk ezzel az üzleti tevékenységünkkel.”
◆ szoroban
◇ よみかきそろばん 【読み書き算盤】 jomikakiszoroban írás, olvasás és számolás