「タ」 2318...

たじ 【他事】 tadzsi 2021-05-08
◆ más dolog （他のこと） 「会社（かいしゃ）が忙（いそが）しくて、他事（たじ）を顧（かえり）みる暇（ひま）がなかった。」 „Sok dolgom volt a munkahelyemen, másra már nem is jutott időm.”
◆ más problémája （他人のこと） 「私達（わたしたち）は（わ）元気（げんき）ですから、他事（たじ）ながらご安心（あんしん）ください。」 „Nem akarom a problémánkkal terhelni, de kérem, nyugodjon meg, jól vagyunk.”

だし 【出汁、出し】 dasi 2023-10-15
◆ alaplé 「魚（さかな）の頭（あたま）から出汁（だし）を取（と）った。」 „Halfejekből csináltam alaplét.”
◆ eszköz （方便） 「被災者（ひさいしゃ）をダシにして詐欺（さぎ）を働（はたら）いた。」 „A katasztrófa áldozatait eszközként használva dolgozott a csaló.”
◆ hal alaplé 「お出汁（だし）を張（は）ったお椀（わん）に豆腐（とうふ）を入（い）れた。」 „A hal alaplével feltöltött tálba tofut tettem.”
◆ tárgy （方便)） 「彼（かれ）をだしにして笑（わら）いをとった。」 „Nevetség tárgyává tette a férfit.”
◆ ürügy （口実） 「妻（つま）の誕生日（たんじょうび）をだしにして自分（じぶん）の好（す）きなケーキを買（か）った。」 „A feleségem születésnapja ürügyén, olyan süteményt vettem, amit én szeretek.”

だし 【山車】 dasi 2021-05-08
◆ díszkocsi
◆ fesztiválkocsi

だしあう 【出し合う】 dasiau 2021-05-08
◆ összedob 「貧（まず）しい友達（ともだち）の学費（がくひ）を出（だ）し合（あ）った。」 „Összedobtuk a szegény barátunknak a pénzt a tandíjra.”
◆ összegyűjt 「知恵（ちえ）を出（だ）し合（あ）って問題（もんだい）を解決（かいけつ）した。」 „Összegyűjtöttük az ötleteinket, és megoldottuk a problémát.”

だしいれ 【出し入れ】 dasiire 2021-05-08
◆ kivétel és betevés 「銀行（ぎんこう）へ（え）のお金（かね）の出（だ）し入（い）れ」 „pénz kivétele és betevése a bankba”

だしいれする 【出し入れする】 dasiireszuru 2021-05-08
◆ kivesz és betesz 「銀行（ぎんこう）の口座（こうざ）にお金（かね）を頻繁（ひんぱん）に出（だ）し入（い）れする。」 „A bankomban gyakran veszek ki és teszek be pénzt.”

だしおくれ 【出し遅れ】 dasiokure 2021-05-09
◆ későn beadás （提出） 「書類（しょるい）の出（だ）し遅（おく）れ」 „irat későn beadása”
◆ későn feladás （投函） 「出（だ）し遅（おく）れの年賀状（ねんがじょう）」 „későn feladott újévi lap”

だしおしむ 【出し惜しむ】 dasiosimu 2021-05-09
◆ nem szívesen ad 「銀行（ぎんこう）は（わ）この会社（かいしゃ）に融資（ゆうし）を出（だ）し惜（お）しむ。」 „A bank nem szívesen ad kölcsön ennek a vállalatnak.”
◆ ódzkodik 「お金（かね）を出（だ）し惜（お）しむ。」 „Ódzkodik a fizetéstől.”