「お」 2319...

おにとかす 【鬼と化す】 onitokaszu 2023-04-09
◆ megszállott lesz 「復讐（ふくしゅう）の鬼（おに）と化（か）した。」 „A bosszú megszállottja lett.”

おににかなぼう 【鬼に金棒】 oninikanabó 2021-02-08
◆ még erősebbé tenni az erőset （直訳）

おににてつじょう 【鬼に鉄杖】 oninitecudzsó 2021-02-08
◆ még erősebbé tenni az erőset （直訳）

おにのいぬまにせんたく 【鬼の居ぬ間に洗濯】 oninoinumaniszentaku 2019-11-06
◆ nincs otthon a macska, cincognak az egerek

おにのぎょうそう 【鬼の形相】 oninogjószó 2020-12-19
◆ dühös arc 「朝帰（あさがえ）りした娘（むすめ）を父親（ちちおや）は（わ）鬼（おに）の形相（ぎょうそう） で待（ま）っていた。」 „A reggel hazatérő lányt az apa dühös arccal fogta.”

おにのくびをとったように 【鬼の首を取ったように】 oninokubi-o tottajóni 2021-02-08
◆ mintha valami nagy dolog lenne 「弱（よわ）い相手（あいて）を負（ま）かして鬼（おに）の首（くび）を取（と）ったように喜（よろこ）んだ。」 „A gyenge ellenfele legyőzése után úgy örült, mintha valami nagy dolog lenne.”

おにのにょうぼうにきじん 【鬼の女房に鬼神】 oninonjóbónikidzsin 2023-04-09
◆ minden zsák megtalálja a foltját

おにのめにもなみだ 【鬼の目にも涙】 oninomenimonamida 2021-02-08
◆ ördögnek is van lelke

おにのような 【鬼のような】 oninojóna 2021-02-08
◆ ördögi természetű 「鬼（おに）のような女（おんな）」 „ördögi természetű nő”
◆ sátáni 「鬼（おに）のような顔（かお）」 „sátáni arc”

おにはそとふくはうち 【鬼は外福は内】 oni-va szoto fuku-va ucshi 2021-08-26
◆ kint az ördög, bent a szerencse

おにばば 【鬼婆】 onibaba 2021-02-08
◆ boszorka

おにび 【鬼火】 onibi 2013-10-22
◆ lidércfény