「ズ」 2329...

すわる 【据わる】 szuvaru 2022-07-13
◆ helyén marad （動かない）
◆ ott van （存在する） 「エンジンは（わ）機関室（きかんしつ）に据（す）わっている。」 „A motor a gépházban van.”
◆ rögzül （安定する）
◇ きもがすわる 【肝が据わる】 kimogaszuvaru nem ijed meg a saját árnyékától
◇ きもがすわる 【肝が据わる】 kimogaszuvaru nem szívbajos 「あの上司（じょうし）に意見（いけん）を言（い）うなんて肝（きも）が据（す）わっている。」 „Nem szívbajos, megmondja a főnökének a véleményét.”
◇ くびがすわる 【首が据わる、首がすわる】 kubigaszuvaru megtartja a fejét 「この赤（あか）ちゃんは（わ）もう首（くび）が据（す）わっている。」 „Ez a kisbaba már meg tudja tartani a fejét.”
◇ こしがすわる 【腰が据わる】 kosigaszuvaru megállapodik 「彼（かれ）は（わ）転職（てんしょく）ばかりして腰（こし）が据（す）わらない。」 „Állandóan állást vált, nem tud megállapodni.”
◇ どきょうがすわる 【度胸が据わる、度胸が座る】 dokjógaszuvaru nem ijed meg a saját árnyékától
◇ どきょうがすわる 【度胸が据わる、度胸が座る】 dokjógaszuvaru nem szívbajos 「警察署（けいさつしょ）の前（まえ）で密輸品（みつゆひん）を売（う）るなんて彼（かれ）は（わ）度胸（どきょう）がある。」 „Nem volt szívbajos, a rendőrség előtt árulta a csempészárut.”
◇ はらがすわった 【腹が据わった】 haragaszuvatta határozott
◇ はらがすわった 【腹が据わった】 haragaszuvatta merész
◇ めがすわる 【目が据わる】 megaszuvaru üveges szemekkel néz

すわること 【座ること】 szuvarukoto 2016-04-01
◆ ülés 「座（すわ）っている間（あいだ）に足（あし）がしびれてきた。」 „Elzsibbadt a lábam az ülésben.”

すわるばしょ 【座る場所】 szuvarubaso 2019-07-07
◆ ülőhely 「座（すわ）る場所（ばしょ）がない。」 „Nincs hová ülni.”

スワローテール・コート szuvarótéru-kóto 2021-01-23
◆ frakk

すをかける 【巣を掛ける】 szu-o kakeru 2021-02-11
◆ fészket rak 「鳥（とり）は（わ）巣（す）を掛（か）けた。」 „A madár fészket rakott.”
◆ hálót sző 「蜘蛛（くも）は（わ）巣（す）を掛（か）けた。」 „A pók hálót szőtt.”

すをくわえる 【酢を加える、醋を加える】 szu-o kuvaeru 2021-05-12
◆ megecetez 「スープに酢（す）を加（くわ）えた。」 „Megeceteztem a levest.”

すをつくる 【巣を作る】 szu-o cukuru 2016-05-03
◆ beköltözik 「軒（のき）にツバメが巣（す）を作（つく）った。」 „Az eresz alá beköltözött egy fecske.”
◆ fészkel 「ツバメは（わ）軒（のき）の下（した）に巣（す）を作（つく）った。」 „A fecske az eresz alá fészkelt.”