「サ」 2330...

さま 【様】 szama 2024-02-06
◆ ahogy （しかた） 「彼女（かのじょ）の話（はな）すさまが好（す）きだ。」 „Szeretem, ahogy beszél.”
◆ kedves 「お母（かあ）様（さま）は（わ）今日（きょう）いらっしゃらないのですか？」 „A kedves édesanyja ma nem fog jönni?”
◆ kinézet （様子） 「レストランの豪華（ごうか）なさまに驚（おどろ）いた。」 „Az étterem pazar kinézetén meglepődtem.”
◆ őkelme
◆ tiszteletreméltó
◆ úr 「山（やま）田（た）太郎（たろう）様（さま）」 „Jamada Taró úr”
◆ úrhölgy 「山（やま）田（た）花（はな）子（こ）様（さま）」 „Jamada Hanako úrhölgy”
◇ ありさま 【あり様、有り様、有様】 ariszama látvány （光景） 「事故（じこ）現場（げんば）は（わ）恐（おそ）ろしいありさまだった。」 „A baleset helyszíne félelmetes látványt nyújtott.”
◇ いきざま 【生き様、生きざま】 ikizama stílus 「質素（しっそ）な生（い）き様（ざま）」 „egyszerű életstílus”
◇ おじょうさま 【お嬢様、御嬢様】 odzsószama kedves lánya 「あなたのお嬢様（じょうさま）は（わ）今（いま）大学生（だいがくせい）ですか？」 „A kedves lánya most egyetemre jár?”
◇ おじょうさま 【お嬢様、御嬢様】 odzsószama kisasszony 「お嬢様（じょうさま）は（わ）何（なに）を召（め）し上（あ）がりますか？」 „A kisasszony mit fogyaszt?”
◇ おそまつさまでした 【お粗末様でした】 oszomacuszamadesita remélem ízlett 「『ご馳走様（ちそうさま）でした』『お粗末様（そまつさま）でした』」 „–Köszönöm a vendéglátást. –Remélem, ízlett!”
◇ おつかれさま 【お疲れさま、お疲れ様】 ocukareszama viszlát （さようなら） 「今日（きょう）はお疲（つか）れ様（さま）でした。」 „Mára ennyi volt, viszlát!”
◇ おつかれさまでした 【お疲れさまでした、お疲れ様でした】 ocukareszamadesita viszontlátásra 「お疲（つか）れ様（さま）でしたと言（い）って会社（かいしゃ）を出（で）た。」 „– Viszontlátásra – mondtam, ezzel hazaindultam a munkahelyemről.”
◇ おまちどおさま 【お待ち遠さま、お待ち遠様、御待ち遠様、御待遠様】 omacsidószama bocsánat, hogy megvárakoztattam 「おまちどおさまでした！」 „Bocsánat, hogy megvárakoztattam!”
◇ ごくろうさま 【ご苦労さま、ご苦労様、御苦労様】 gokurószama köszönöm a fáradozását 「雨（あめ）の中（なか）届（とど）けてくれて、ご苦労様（くろうさま）。」 „Köszönöm a fáradozását, hogy esőben is elhozta nekem a csomagot!”
◇ ごくろうさまでした 【ご苦労さまでした、ご苦労様でした、御苦労様でした】 gokurószamadesita köszönöm a munkáját 「長（なが）い間（あいだ）ご苦労様（くろうさま）でした。」 „Köszönjük az eddigi munkáját!”
◇ ごちそうさまでした 【ご馳走様でした、御馳走様でした】 gocsiszószamadesita köszönöm szépen a vacsorát
◇ ごちそうさまでした 【ご馳走様でした、御馳走様でした】 gocsiszószamadesita köszönöm szépen az ebédet 「ご馳走様（ちそうさま）でした！」 „Köszönöm szépen az ebédet!”
◇ こんこんさま 【コンコン様】 konkonszama róka koma
◇ さまになる 【様になる】 szamaninaru jó látvány 「彼（かれ）のダンスは（わ）全（まった）くさまになっていない。」 „Nem jó látvány, ahogy táncol.”
◇ さまになる 【様になる】 szamaninaru jól áll 「彼女（かのじょ）は（わ）何（なに）を着（き）てもさまになる。」 „Bármit vesz fel, jól áll neki.”
◇ しにざま 【死に様】 sinizama halál módja （死に方） 「武士（ぶし）の潔（いさぎよ）い死（し）に様（ざま）」 „szamuráj büszke halála”
◇ なんたるザマだ 【何たるザマだ】 nantaruzamada micsoda dolog 「こんな風（ふう）に人（ひと）を騙（だま）すなんてなんたるざまだ。」 „Micsoda dolog így átverni az embert.”